Lyrics and French translation 任賢齊 - 再一次好嗎?

再一次好嗎?

將你穿過的球鞋留給我
走過了泥濘只有我才懂
和你不能笑著走到盡頭
在笑著放手
看你哭著啞忍你的難過
其實沒有人比我更加難過
以為讓你走
你會快樂卻傷害你更多
能不能再一次微笑看著我
疼惜你的眼神你會懂
從情人到朋友
失去的溫柔能否再擁有
再一次微笑抱著我
錯過一次不能再錯過
經過風雨更清楚
只有你和我才是最幸福的依托
將你喝過的杯子留給我
讓我回味你怎樣吻過我
如果愛你是我飛蛾撲火
我不怕承受
用分手換來的空洞的自由
兩顆心懸在街頭流離失所
走過了荒漠
我才發現擁有你才快樂
用分手換來的空洞的自由
兩顆心懸在街頭流離失所
走過了荒漠
我才發現擁有你才快樂
我的世界你不懂
請認真聽我說
這次我絕不放手
我的世界你不懂
請認真聽我說
這次我絕不放手

Peux-tu m'accorder une nouvelle chance ?

Laisse-moi garder tes baskets usées
J'ai traversé la boue, seul je sais ce que c'était
Avec toi, je n'ai pas pu aller jusqu'au bout en riant
En te quittant en souriant
Je t'ai vue pleurer en silence, réprimant ta peine
En réalité, personne n'était plus malheureux que moi
Je pensais qu'en te laissant partir
Tu serais plus heureuse, mais je t'ai fait encore plus de mal
Pourrais-tu m'accorder un nouveau sourire ?
Tu comprendrais mon regard plein de tendresse
D'amants à amis
Pourrions-nous retrouver la douceur perdue ?
Accorde-moi un nouveau sourire et serre-moi dans tes bras
J'ai fait une erreur une fois, je ne peux pas me permettre d'en faire une autre
Après la tempête, je vois plus clair
Seuls toi et moi formons un havre de bonheur
Laisse-moi garder ta tasse
Qu'elle me rappelle la façon dont tu m'embrassais
Si t'aimer, c'est me brûler comme un papillon de nuit
Je n'ai pas peur de le supporter
Cette liberté vide obtenue après notre séparation
Nos deux cœurs errent dans la rue, déboussolés
J'ai traversé le désert
Et j'ai réalisé que le bonheur, c'était d'être avec toi
Cette liberté vide obtenue après notre séparation
Nos deux cœurs errent dans la rue, déboussolés
J'ai traversé le désert
Et j'ai réalisé que le bonheur, c'était d'être avec toi
Tu ne comprends pas mon monde
Écoute-moi attentivement
Cette fois, je ne te laisserai pas partir
Tu ne comprends pas mon monde
Écoute-moi attentivement
Cette fois, je ne te laisserai pas partir