Lyrics and translation 任賢齊 - 半斤八两

半斤八两

明天我要嫁给你
秒针分针滴答滴答在心中
我的眼光闪烁闪烁好空洞
我的心跳扑通扑通地阵阵悸动
我问自己要你爱你有多浓
我要和你双宿双飞多冲动
我的内心忽上忽下地阵阵悸动
明天我要嫁给你啦 明天我要嫁给你啦
要不是每天的交通 烦扰着我所有的梦
明天我要嫁给你啦 明天我要嫁给你啦
要不是你问我 要不是你劝我
要不是适当的时候 你让我心动
秒针分针滴答滴答在心中
我的眼光闪烁闪烁好空洞
我的心跳扑通扑通地阵阵悸动
我问自己要你爱你有多浓
我要和你双宿双飞多冲动
我的内心忽上忽下地阵阵悸动
明天我要嫁给你啦 明天我要嫁给你啦
要不是每天的交通 烦扰着我所有的梦
明天我要嫁给你啦 明天我要嫁给你啦
要不是你问我 要不是你劝我
要不是适当的时候 你让我心动
明天我要嫁给你啦 明天我要嫁给你啦
要不是停电的那夜 才发现我寂寞空洞
明天我要嫁给你啦 明天我要嫁给你啦
要不是你问我 要不是你劝我
可是我就在这时候 害怕惶恐
The end

Moitié pour moitié

Demain je vais t'épouser
L'aiguille des secondes et des minutes tic-tac dans mon cœur
Mon regard vacille, il est vide
Mon cœur bat fort, il palpite
Je me demande combien j'aime ton amour
Je veux voler avec toi, quelle impulsion
Mon cœur monte et descend, il palpite
Demain je vais t'épouser, demain je vais t'épouser
Si ce n'était pas le trafic quotidien qui perturbe tous mes rêves
Demain je vais t'épouser, demain je vais t'épouser
Si ce n'était pas toi qui me demandes, si ce n'était pas toi qui me convainc
Si ce n'était pas au bon moment que tu as fait battre mon cœur
L'aiguille des secondes et des minutes tic-tac dans mon cœur
Mon regard vacille, il est vide
Mon cœur bat fort, il palpite
Je me demande combien j'aime ton amour
Je veux voler avec toi, quelle impulsion
Mon cœur monte et descend, il palpite
Demain je vais t'épouser, demain je vais t'épouser
Si ce n'était pas le trafic quotidien qui perturbe tous mes rêves
Demain je vais t'épouser, demain je vais t'épouser
Si ce n'était pas toi qui me demandes, si ce n'était pas toi qui me convainc
Si ce n'était pas au bon moment que tu as fait battre mon cœur
Demain je vais t'épouser, demain je vais t'épouser
Si ce n'était pas la nuit où il y a eu une panne de courant que j'ai découvert que j'étais vide et seule
Demain je vais t'épouser, demain je vais t'épouser
Si ce n'était pas toi qui me demandes, si ce n'était pas toi qui me convainc
Mais c'est à ce moment-là que j'ai peur et je panique
La fin