Lyrics and translation 任賢齊 - 外婆橋

外婆橋

風兒吹著樹影搖
搖啊搖到外婆橋
想著我的好寶寶
親愛的你是不是已睡著
月兒高高窗前照
想你的心飄呀飄
飄進你的夢裡瞧瞧
姑娘想著她的花橋
我要帶你到天涯海角
拜訪春天向它說聲早
管它漫漫長路路迢迢
愛的路上有我陪你跑
我要帶你到天涯海角
走過秋天向它問聲好
就算漫漫長路路迢迢
愛的路上有我陪你跑
你說好不好
雁兒飛過柳樹梢
相思總是催人老
花兒含羞在偷笑
心事不說有誰會知道

Le pont de grand-mère

Le vent souffle sur les arbres et les fait se balancer
Se balancer jusqu'au pont de grand-mère
Je pense à mon cher bébé
Mon amour, es-tu déjà endormi ?
La lune brille haut au-dessus de la fenêtre
Mon cœur pense à toi et flotte
Flotte dans tes rêves pour regarder
La jeune fille pense à son pont fleuri
Je veux t'emmener au bout du monde
Visiter le printemps et lui dire bonjour
Peu importe la longueur du chemin, si lointain soit-il
Sur le chemin de l'amour, je courrai avec toi
Je veux t'emmener au bout du monde
Passer l'automne et lui dire salut
Même si le chemin est long et lointain
Sur le chemin de l'amour, je courrai avec toi
Dis-moi, tu veux bien ?
L'oie vole au-dessus des branches de saule
Le désir me fait vieillir
La fleur rougit en souriant
Qui sait ce que mon cœur pense sans le dire ?