Lyrics and translation 任賢齊 - 天涯

天涯

昏天又暗地 忍不住的流星
躺不下被隱藏 一顆死心
苦苦的追尋 茫茫然 失去
可愛的可恨的 多可惜

夢中的夢中 夢中人的夢中
夢不到被吹散 往事如風
空空的天空 容不下笑容
傷神的傷人的 太傷心

何必想何必問何處是我家
愛也罷恨也罷算了吧
問天涯 忘斷了天涯
赢得了天下輸了她

揮别的種種 揮不去的種種
揮不掉被淹没 一往情深
忍已無可忍 恨不得别人
害人的迷人的 痴情人

也掙扎也牽掛也不是辦法
走也罷留也罷錯了嗎
今天涯 明天又天涯
狠狠一巴掌忘了吧

昏天又暗地 忍不住的流星
躺不下被隱藏 一顆死心
苦苦的追尋 茫茫然 失去
可愛的可恨的 多可惜

夢中的夢中 夢中人的夢中
夢不到被吹散 往事如風
空空的天空 容不下笑容
傷神的傷人的 太傷心

何必想何必問何處是我家
爱也罷恨也罷算了吧
問天涯 忘斷了天涯
赢得了天下輸了她

揮别的種種 揮不去的種種
揮不掉被淹没 一往情深
忍已無可忍 恨不得别人
害人的迷人的 痴情人

也掙扎也牽掛也不是辦法
走也罷留也罷錯了嗎
今天涯 明天又天涯
狠狠一巴掌忘了吧

夢中的夢中 夢中人的夢中
夢不到被吹散 往事如風
空空的天空 容不下笑容
傷神的傷人的 太傷心

何必想何必問何處是我家
愛也罷恨也罷算了吧

問天涯 忘斷了天涯
赢得了天下輸了她

昏天又暗地 忍不住的流星
躺不下被隱藏 一顆死心
苦苦的追尋 茫茫然 失去
可愛的可恨的 多可惜

夢中的夢中 夢中人的夢中
夢不到被吹散 往事如風
空空的天空 容不下笑容
傷神的傷人的 太傷心

揮别的種種 揮不去的種種
揮不掉被淹没 一往情深
忍已無可忍 恨不得别人
害人的迷人的 痴情人
啦啦啦...

Au bout du monde

Le ciel est sombre, une étoile filante résiste
Je ne peux pas me coucher, un cœur mort est caché
Je te recherche amèrement, je me perds dans le néant
T'es si adorable, si détestable, quel dommage

Dans mon rêve, dans le rêve de celui qui rêve
Je ne peux pas rêver, le passé s'envole comme le vent
Le ciel vide ne peut pas contenir un sourire
T'es si déchirant, si blessant, quel chagrin

Pourquoi s'inquiéter, pourquoi demander où est ma maison
L'amour soit, la haine soit, laisse tomber
Je te demande, je m'oublie au bout du monde
J'ai gagné le monde, mais je t'ai perdue

Chaque adieu, chaque adieu que je ne peux pas oublier
Je ne peux pas oublier que mon amour profond est englouti
Je n'en peux plus, je voudrais que les autres
Soient des séducteurs, des destructeurs, des amoureux fous

Je me débats, je suis attaché, ce n'est pas une solution
Partir soit, rester soit, est-ce une erreur ?
Aujourd'hui au bout du monde, demain au bout du monde encore
Une claque bien forte, oublie ça

Le ciel est sombre, une étoile filante résiste
Je ne peux pas me coucher, un cœur mort est caché
Je te recherche amèrement, je me perds dans le néant
T'es si adorable, si détestable, quel dommage

Dans mon rêve, dans le rêve de celui qui rêve
Je ne peux pas rêver, le passé s'envole comme le vent
Le ciel vide ne peut pas contenir un sourire
T'es si déchirant, si blessant, quel chagrin

Pourquoi s'inquiéter, pourquoi demander où est ma maison
L'amour soit, la haine soit, laisse tomber
Je te demande, je m'oublie au bout du monde
J'ai gagné le monde, mais je t'ai perdue

Chaque adieu, chaque adieu que je ne peux pas oublier
Je ne peux pas oublier que mon amour profond est englouti
Je n'en peux plus, je voudrais que les autres
Soient des séducteurs, des destructeurs, des amoureux fous

Je me débats, je suis attaché, ce n'est pas une solution
Partir soit, rester soit, est-ce une erreur ?
Aujourd'hui au bout du monde, demain au bout du monde encore
Une claque bien forte, oublie ça

Dans mon rêve, dans le rêve de celui qui rêve
Je ne peux pas rêver, le passé s'envole comme le vent
Le ciel vide ne peut pas contenir un sourire
T'es si déchirant, si blessant, quel chagrin

Pourquoi s'inquiéter, pourquoi demander où est ma maison
L'amour soit, la haine soit, laisse tomber

Je te demande, je m'oublie au bout du monde
J'ai gagné le monde, mais je t'ai perdue

Le ciel est sombre, une étoile filante résiste
Je ne peux pas me coucher, un cœur mort est caché
Je te recherche amèrement, je me perds dans le néant
T'es si adorable, si détestable, quel dommage

Dans mon rêve, dans le rêve de celui qui rêve
Je ne peux pas rêver, le passé s'envole comme le vent
Le ciel vide ne peut pas contenir un sourire
T'es si déchirant, si blessant, quel chagrin

Chaque adieu, chaque adieu que je ne peux pas oublier
Je ne peux pas oublier que mon amour profond est englouti
Je n'en peux plus, je voudrais que les autres
Soient des séducteurs, des destructeurs, des amoureux fous
La la la...