Lyrics and French translation 任賢齊 - 天生註定

天生註定

嬅：午後三點下了一場大雨 沒帶傘的我只能躲在這裡
遠遠的我看到了你 溼答答的落湯雞
齊：沒想到竟然下了這場大雨 上班快遲到我還有點生氣
遠遠的我看到了你 是上天給我的奇蹟
合：第一眼我看到了你 全世界慢慢亮起
在我的心中 沒有人代替 我要的人就是你 我要的人就是你
齊：這是天生
嬅：這是註定
合：天生我們就是應該在一起
齊：是天生
嬅：是註定
合：註定我來愛你 不用懷疑
齊：感謝老天下了這場大雨 茫茫人海中讓我遇見了你
嬅：我決定就從現在起 把我全部的愛給你
合：註定我來愛你 不用懷疑

Destiné à être

Ma chérie : Il a plu à trois heures de l'après-midi. Je n'avais pas de parapluie et j'ai dû me réfugier ici.
Je t'ai vu de loin, trempé comme une poule.
Mon amour : Je n'aurais jamais cru qu'il pleuvrait comme ça. J'étais en retard au travail et j'étais un peu énervé.
Je t'ai vu de loin, c'est un miracle du ciel.
Ensemble : Dès le premier regard, je t'ai vue, le monde s'illuminait autour de moi.
Dans mon cœur, personne ne peut te remplacer, la personne que je veux, c'est toi, la personne que je veux, c'est toi.
Mon amour : C'est le destin.
Ma chérie : C'est le destin.
Ensemble : On est destinés à être ensemble.
Mon amour : C'est le destin.
Ma chérie : C'est le destin.
Ensemble : Le destin veut que je t'aime, n'en doute pas.
Mon amour : Je remercie le ciel d'avoir fait pleuvoir. Dans cette mer de visages, j'ai enfin trouvé la tienne.
Ma chérie : J'ai décidé, à partir de maintenant, de te donner tout mon amour.
Ensemble : Le destin veut que je t'aime, n'en doute pas.