任賢齊 - 她要我 她不愛我 (Live) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 任賢齊 - 她要我 她不愛我 (Live)




她要我 她不愛我 (Live)
Elle me veut, mais elle ne m'aime pas (Live)
任贤齐 - 她要我她不爱我
Ren Xianqi - Elle me veut, mais elle ne m'aime pas
Ren xian qi - Ta yao wo ta bu ai wo
Ren xian qi - Ta yao wo ta bu ai wo
够清楚了
C'est clair comme de l'eau de roche
Gou qing chu liao
Gou qing chu liao
完全明白了
Je comprends parfaitement
Wan quan ming bai liao
Wan quan ming bai liao
我知道该怎么做了
Je sais ce que je dois faire
Wo zhi dao gai zen me zuo liao
Wo zhi dao gai zen me zuo liao
那也没什么
Ce n'est pas grave
Na ye mei shi me
Na ye mei shi me
现在我伤心
Je suis triste maintenant
Xian zai wo shang xin
Xian zai wo shang xin
只是气自己太傻了
Je suis juste en colère contre moi-même d'avoir été si stupide
Zhi shi qi zi ji tai sha liao
Zhi shi qi zi ji tai sha liao
喔也许离开是对的
Peut-être que partir est la bonne solution
Ye xu li kai shi dui de
Ye xu li kai shi dui de
也许一开始我就错了
Peut-être que j'ai fait une erreur dès le début
Ye xu yi kai shi wo jiu cuo liao
Ye xu yi kai shi wo jiu cuo liao
也许我真正最想要的
Peut-être que ce que je veux vraiment
Ye xu wo zhen zheng zui xiang yao de
Ye xu wo zhen zheng zui xiang yao de
也不是她能给的
Ce n'est pas ce qu'elle peut me donner
Ye bu shi ta neng gei de
Ye bu shi ta neng gei de
她要我她不爱我
Elle me veut, mais elle ne m'aime pas
Ta yao wo ta bu ai wo
Ta yao wo ta bu ai wo
她要自由却怕寂寞
Elle veut la liberté mais craint la solitude
Ta yao zi you que pa ji mo
Ta yao zi you que pa ji mo
反正我给什么都不对
Quoi que je fasse, ce n'est jamais bon
Fan zheng wo gei shi me du bu dui
Fan zheng wo gei shi me du bu dui
还不够填饱她的胃
Ce n'est pas assez pour la rassasier
Huan bu gou tian bao ta de wei
Huan bu gou tian bao ta de wei
她让我
Elle me fait
Ta rang wo
Ta rang wo
觉得自己像个累赘
Me sentir comme un fardeau
Jue de zi ji xiang ge lei zhui
Jue de zi ji xiang ge lei zhui
够清楚了
C'est clair comme de l'eau de roche
Gou qing chu liao
Gou qing chu liao
完全明白了
Je comprends parfaitement
Wan quan ming bai liao
Wan quan ming bai liao
我知道该怎么做了
Je sais ce que je dois faire
Wo zhi dao gai zen me zuo liao
Wo zhi dao gai zen me zuo liao
那也没什么
Ce n'est pas grave
Na ye mei shi me
Na ye mei shi me
现在我伤心
Je suis triste maintenant
Xian zai wo shang xin
Xian zai wo shang xin
只是气自己太傻了
Je suis juste en colère contre moi-même d'avoir été si stupide
Zhi shi qi zi ji tai sha liao
Zhi shi qi zi ji tai sha liao
喔也许离开是对的
Peut-être que partir est la bonne solution
Ye xu li kai shi dui de
Ye xu li kai shi dui de
也许一开始我就错了
Peut-être que j'ai fait une erreur dès le début
Ye xu yi kai shi wo jiu cuo liao
Ye xu yi kai shi wo jiu cuo liao
也许我真正最想要的
Peut-être que ce que je veux vraiment
Ye xu wo zhen zheng zui xiang yao de
Ye xu wo zhen zheng zui xiang yao de
也不是她能给的
Ce n'est pas ce qu'elle peut me donner
Ye bu shi ta neng gei de
Ye bu shi ta neng gei de
她要我她不爱我
Elle me veut, mais elle ne m'aime pas
Ta yao wo ta bu ai wo
Ta yao wo ta bu ai wo
她懂得要求
Elle sait ce qu'elle veut
Ta dong de yao qiu
Ta dong de yao qiu
却不懂把握
Mais elle ne sait pas comment l'obtenir
Que bu dong ba wo
Que bu dong ba wo
她似乎什么都不在乎
Elle ne semble pas se soucier de rien
Ta si hu shi me du bu zai hu
Ta si hu shi me du bu zai hu
对我的付出从不屑一顾
Elle méprise mes efforts
Dui wo de fu chu cong bu xie yi gu
Dui wo de fu chu cong bu xie yi gu
她没有伤我
Elle ne m'a pas blessé
Ta mei you shang wo
Ta mei you shang wo
只是我自己太软弱
Je suis juste trop faible
Zhi shi wo zi ji tai ruan ruo
Zhi shi wo zi ji tai ruan ruo
她要我她不爱我
Elle me veut, mais elle ne m'aime pas
Ta yao wo ta bu ai wo
Ta yao wo ta bu ai wo
她要自由却怕寂寞
Elle veut la liberté mais craint la solitude
Ta yao zi you que pa ji mo
Ta yao zi you que pa ji mo
反正我给什么都不对
Quoi que je fasse, ce n'est jamais bon
Fan zheng wo gei shi me du bu dui
Fan zheng wo gei shi me du bu dui
还不够填饱她的胃
Ce n'est pas assez pour la rassasier
Huan bu gou tian bao ta de wei
Huan bu gou tian bao ta de wei
她让我
Elle me fait
Ta rang wo
Ta rang wo
觉得自己像个累赘
Me sentir comme un fardeau
Jue de zi ji xiang ge lei zhui
Jue de zi ji xiang ge lei zhui
她要我她不爱我
Elle me veut, mais elle ne m'aime pas
Ta yao wo ta bu ai wo
Ta yao wo ta bu ai wo
她懂得要求
Elle sait ce qu'elle veut
Ta dong de yao qiu
Ta dong de yao qiu
却不懂把握
Mais elle ne sait pas comment l'obtenir
Que bu dong ba wo
Que bu dong ba wo
她似乎什么都不在乎
Elle ne semble pas se soucier de rien
Ta si hu shi me du bu zai hu
Ta si hu shi me du bu zai hu
对我的付出从不屑一顾
Elle méprise mes efforts
Dui wo de fu chu cong bu xie yi gu
Dui wo de fu chu cong bu xie yi gu
她没有伤我
Elle ne m'a pas blessé
Ta mei you shang wo
Ta mei you shang wo
只是我自己太软弱
Je suis juste trop faible
Zhi shi wo zi ji tai ruan ruo
Zhi shi wo zi ji tai ruan ruo





Writer(s): 潘協慶


Attention! Feel free to leave feedback.