Lyrics and translation 任賢齊 - 好聚好散

好聚好散

黑漆漆的車窗外 路燈站立的那麼蒼白
晚歸的人無法忘懷 夜的召喚
黑漆漆的車窗裡面 我猜想至少你說聲 Goodbye
我暗自埋怨 無法忘懷你的離開
顛跛的車上 漸行漸遠是昨天的色彩
我只要再多想你一點 眼淚就要不聽使喚
凝結的夜霧 會不會浸濕了你的衣襬
我掛心著你 卻不懂你說的話 好聚好散
你說愛傷懷 愛太無奈
沒有愛我又怎麼會在這裡徘徊
你說愛傷懷 愛太無奈
沒有愛我又怎麼會在這裡等待
()
黑漆漆的車窗外 路燈站立的那麼蒼白
晚歸的人無法忘懷 夜的召喚
黑漆漆的車窗裡面 我猜想至少你說聲 Goodbye
我暗自埋怨 無法忘懷你的離開
顛跛的車上 漸行漸遠是昨天的色彩
我只要再多想你一點 眼淚就要不聽使喚
凝結的夜霧 會不會浸濕了你的衣襬
我掛心著你 卻不懂你說的話 好聚好散
你說愛傷懷 愛太無奈
沒有愛我又怎麼會在這裡徘徊
你說愛傷懷 愛太無奈
沒有愛我又怎麼會在這裡等待
OH 我等你 等你 等你
等你回來 回來 回來
我還是不懂你說的話
好聚怎麼好散

Une belle réunion, une belle séparation

La fenêtre de la voiture est noire, le lampadaire est si pâle
Les gens qui rentrent tard ne peuvent pas oublier l'appel de la nuit
À l'intérieur de la fenêtre de la voiture noire, je suppose que tu as au moins dit au revoir
Je me plains en silence, je ne peux pas oublier ton départ
Dans la voiture branlante, les couleurs d'hier s'éloignent de plus en plus
Il ne faut que je pense un peu plus à toi, les larmes ne vont pas obéir
La brume de la nuit凝結, va-t-elle mouiller ton ourlet
Je m'inquiète pour toi, mais je ne comprends pas ce que tu dis, une belle réunion, une belle séparation
Tu dis que l'amour est douloureux, l'amour est trop vain
Sans amour, comment pourrais-je errer ici
Tu dis que l'amour est douloureux, l'amour est trop vain
Sans amour, comment pourrais-je attendre ici
()
La fenêtre de la voiture est noire, le lampadaire est si pâle
Les gens qui rentrent tard ne peuvent pas oublier l'appel de la nuit
À l'intérieur de la fenêtre de la voiture noire, je suppose que tu as au moins dit au revoir
Je me plains en silence, je ne peux pas oublier ton départ
Dans la voiture branlante, les couleurs d'hier s'éloignent de plus en plus
Il ne faut que je pense un peu plus à toi, les larmes ne vont pas obéir
La brume de la nuit凝結, va-t-elle mouiller ton ourlet
Je m'inquiète pour toi, mais je ne comprends pas ce que tu dis, une belle réunion, une belle séparation
Tu dis que l'amour est douloureux, l'amour est trop vain
Sans amour, comment pourrais-je errer ici
Tu dis que l'amour est douloureux, l'amour est trop vain
Sans amour, comment pourrais-je attendre ici
OH Je t'attends, je t'attends, je t'attends
Attends que tu reviennes, reviennes, reviennes
Je ne comprends toujours pas ce que tu dis
Une belle réunion, comment peut-on se séparer