Lyrics and translation 任賢齊 - 對摺 (國語)

對摺 (國語)

天空的清澈 雨用泪水洗过了
你最爱的天蓝色 被阳光折射
天桥的两侧 我们遥遥相望着
时光静止那一刻
可喜可贺可怜可恨可爱的 可惜都不可能了
我把我对折 轻轻把你也对折
今生是你借我的 来生是我答应你的
越记得 越不舍 我不懂的
爱得恨得痛得 心如刀割 痛过就懂了
有什么还在螫 紧紧被回忆咬著
彩虹的第八个颜色是夜的黑色
心还是肉做的 你的吻还热热的
你睡了我还醒著
苦的涩的甜的酸的怀念的 我们回不去了
我把我对折 轻轻把你也对折
今生是你借我的 来生是我答应你的
越记得 越不舍 我不懂的
爱得恨得痛得 心如刀割 痛过就懂了
对折再对折 轻轻把梦也对折
回忆我都收好了 泪水渐渐就会干的
千纸鹤 飞走了 沿着银河
悲欢再不能把你跟我离合 别把我分割
我把我对折 也轻轻把你对折
今生是你借我的 来生是我答应你的
越记得 越不舍 我不懂的
爱得恨得痛得 心如刀割 痛过就懂了
对折再对折 轻轻把梦也对折
回忆我都收好了 泪水渐渐干了
千纸鹤 飞走了 沿着银河
悲欢再不能把你跟我离合 越不舍 越依依不舍

Double Fold (Mandarin)

The sky is clear and brightThe rain has washed away the tears
Your favorite shade of blueRefracted by the sunlight
On either side of the bridgeWe gaze at each other from afar
Time stands still at that moment
Joyful, celebratory, pitiful, hateful, lovely, adorableRegrettably, all is impossible now
I fold myself in two, ever so gentlyI fold you in two as well
In this life, you are what I borrowedIn the next life, I am what you will own
The more I remember, the more reluctant I becomeI don't understand
The pain of love, the anger, the hurtMy heart is cut like a knifeOnly those who have suffered can truly know
What is still stinging meIs the relentless bite of memory
The eighth color of the rainbowIs the blackness of the night
My heart is still made of fleshAnd your kiss is still warm
You are asleep, but I am still awake
The bitter, the sour, the sweet, the tangy, the nostalgicThere is no going back for us
I fold myself in two, ever so gentlyI fold you in two as well
In this life, you are what I borrowedIn the next life, I am what you will own
The more I remember, the more reluctant I becomeI don't understand
The pain of love, the anger, the hurtMy heart is cut like a knifeOnly those who have suffered can truly know
Fold again and again, ever so gentlyI fold our dreams in two as well
I have put away all of our memoriesThe tears will gradually dry
Paper cranes, fly awayAlong the Milky Way
No longer can joy and sorrow divide you and meDon't separate me
I fold myself in two, ever so gentlyI fold you in two as well
In this life, you are what I borrowedIn the next life, I am what you will own
The more I remember, the more reluctant I becomeI don't understand
The pain of love, the anger, the hurtMy heart is cut like a knifeOnly those who have suffered can truly know
Fold again and again, ever so gentlyI fold our dreams in two as well
I have put away all of our memoriesThe tears have gradually dried
Paper cranes, fly awayAlong the Milky Way
No longer can joy and sorrow divide you and meThe more reluctant I become, the more I cling to you