小雪 (深情演繹版) - 任賢齊 translation in French

小雪 (深情演繹版)

如果你真的爱我 让我走开
心疼你当初反覆那样的说
如果你真的爱我 让我走开
我决心不从旧梦中 挣脱
如果你真的爱我 让我走开
心疼你为我藏住分离的苦
如果我知道你是这样的难过
会一个人走向寂寞
叫我如何遗忘
我也感到迷惘
爱恋不会再有欺瞒
承诺到底算不算
别再说今生最爱的人是我
这样的话叫人无法承受
你应该爱她多过于爱我
我为你相信有来生
你可以一句话 就让我走开
也不会再有对你的纠缠
心疼你说不出来不再爱我
是舍不得让你走开
别再说今生最爱的是我
而现在你在做着什么
依偎着别人就别想到我
就为你相信有来生
不管你走到哪里 都要记得
我没有改变最初的承诺
我要你快乐一些不再悲伤
我要你知道我都在
我想你都还记得 不相信有来生
热吻里却还流着眼泪
希望你现在会比较快乐
那我想这样就很好
如果我真的爱你让你走开
曾有你此生我早已足够
我永远都会在我舍不得让你走开
晴天突然下起小雪
晴天突然下起小雪
别走开 我要我的小雪

Petite Neige (Version d'interprétation profonde)

Si tu m'aimes vraiment, laisse-moi partir
J'ai mal au cœur de te voir répéter ça encore et encore
Si tu m'aimes vraiment, laisse-moi partir
Je suis déterminé à ne pas me libérer de ce vieux rêve
Si tu m'aimes vraiment, laisse-moi partir
J'ai mal au cœur de te voir cacher la douleur de notre séparation
Si j'avais su que tu serais si triste
J'aurais marché vers la solitude
Comment puis-je oublier ?
Je suis perdu
L'amour ne sera plus trompeur
La promesse compte-t-elle vraiment ?
Ne dis plus que tu m'aimes plus que tout au monde
Ces mots sont insupportables
Tu devrais l'aimer plus que moi
Pour toi, j'ai cru en la vie après la mort
Tu peux me laisser partir d'un seul mot
Et je ne t'embêterai plus
J'ai mal au cœur de t'entendre dire que tu ne m'aimes plus
C'est parce que tu ne veux pas me laisser partir
Ne dis plus que je suis ta plus grande amour
Et maintenant, que fais-tu ?
Si tu te blottis contre quelqu'un d'autre, ne pense pas à moi
Pour toi, j'ai cru en la vie après la mort
Où que tu ailles, souviens-toi
Je n'ai pas changé ma promesse initiale
Je veux que tu sois plus heureux et que tu ne sois plus triste
Sache que je suis toujours là
Je pense que tu te souviens, que tu ne crois pas en la vie après la mort
Dans nos baisers passionnés, tes larmes coulaient
J'espère que tu es plus heureux maintenant
Alors, je pense que c'est bien comme ça
Si je t'aime vraiment, laisse-moi partir
Avoir eu toi dans cette vie, c'est déjà assez
Je serai toujours là, je ne peux pas te laisser partir
Le ciel s'est soudainement mis à neiger
Le ciel s'est soudainement mis à neiger
Ne pars pas, j'ai besoin de ma petite neige