少年游 - 任賢齊 translation in Russian

少年游

翩翩一葉扁舟 載不動許多愁
雙肩扛起的是數不盡的憂
給我一杯酒 喝盡人間愁
喝盡千古曾經的承諾
美人如此多嬌 英雄自古風流
紛紛擾擾只為紅顏半點羞
給我一杯酒 烽火幾時休
喝完這杯一切再從頭
江山仍在 人難依舊
滾滾黃沙掩去多少少年頭
悲歡是非成敗 轉眼成空
濤濤江河洶湧 淘盡男兒的夢
曾經海闊天空 昂首莫回頭
癡笑輕狂 任我瀟灑少年遊
翩翩一葉扁舟 載不動許多愁
雙肩扛起的是數不盡的憂
給我一杯酒 喝盡人間愁
喝盡千古曾經的承諾
美人如此多嬌 英雄自古風流
紛紛擾擾只為紅顏半點羞
給我一杯酒 烽火幾時休
喝完這杯一切再從頭
江山仍在 人難依舊
滾滾黃沙掩去多少少年頭
悲歡是非成敗 轉眼成空
濤濤江河洶湧 淘盡男兒的夢
曾經海闊天空 昂首莫回頭
癡笑輕狂 任我瀟灑少年遊
江湖路路難走 兒女情情難求
風花雪月只是拂袖在身後
給我一杯酒 點滴心中留
若是有緣他日再相逢

Скитания юности

Хрупкая лодочка моя не вместит всю мою печаль,
На моих плечах — неисчислимые заботы.
Налей мне вина, дай мне запить земную тоску,
Запить все данные когда-либо клятвы.
Красавиц так много, а герои всегда ветрены,
Вся эта суета — лишь ради женского смущения.
Налей мне вина, когда же утихнут войны?
Выпью до дна — и всё начну сначала.
Держава стоит, но люди не те,
Сыпучие пески скрыли головы стольких юношей.
Радость и горе, правда и ложь, успех и поражение — всё обращается в прах,
Бурные реки смывают мечты мужчин.
Когда-то море казалось бескрайним, небо — высоким, я шёл, не оглядываясь,
Беззаботно смеясь, я бродил, юный и свободный.
Хрупкая лодочка моя не вместит всю мою печаль,
На моих плечах — неисчислимые заботы.
Налей мне вина, дай мне запить земную тоску,
Запить все данные когда-либо клятвы.
Красавиц так много, а герои всегда ветрены,
Вся эта суета — лишь ради женского смущения.
Налей мне вина, когда же утихнут войны?
Выпью до дна — и всё начну сначала.
Держава стоит, но люди не те,
Сыпучие пески скрыли головы стольких юношей.
Радость и горе, правда и ложь, успех и поражение — всё обращается в прах,
Бурные реки смывают мечты мужчин.
Когда-то море казалось бескрайним, небо — высоким, я шёл, не оглядываясь,
Беззаботно смеясь, я бродил, юный и свободный.
Пути江湖 опасны, а любовь так сложно найти,
Вся романтика осталась позади.
Налей мне вина, пусть капля останется в моём сердце,
Если суждено, мы встретимся вновь.