Lyrics and translation 任賢齊 - 少年遊

少年遊

翩翩一叶扁舟 载不动许多愁
双肩扛起的 是数不尽的忧
给我一杯酒 喝尽人间仇
喝尽千古曾经的承诺
美人如此多娇 英雄自古风流
纷纷扰扰只为红颜半点羞
给我一杯酒 烽火几时休
喝完这杯一切再从头
江山仍在 人难依旧
滚滚黄沙掩去多少少年头
悲欢是非成败 转眼成空
涛涛江河汹涌 淘尽男儿的梦
曾经海阔天空 昂首莫回头
痴笑轻狂 任我潇洒少年游
翩翩一叶扁舟 载不动许多愁
双肩扛起的 是数不尽的忧
给我一杯酒 喝尽人间仇
喝尽千古曾经的承诺
美人如此多娇 英雄自古风流
纷纷扰扰只为红颜半点羞
给我一杯酒 烽火几时休
喝完这杯一切再从头
江山仍在 人难依旧
滚滚黄沙掩去多少少年头
悲欢是非成败 转眼成空
涛涛江河汹涌 淘尽男儿的梦
曾经海阔天空 昂首莫回头
痴笑轻狂 任我潇洒少年游
江湖路路难走 儿女情情难求
风花雪月只是拂袖在身后
给我一杯酒 点滴心中留
若是有缘他日再相逢

Voyage de Jeunesse

Un petit bateau, incapable de porter tant de chagrin
Sur mes épaules, d'innombrables soucis
Donne-moi un verre de vin, pour boire à la haine du monde
Pour boire aux promesses d'antan
Belle femme si ravissante, héros d'une époque révolue
Tout ce remue-ménage, juste pour un peu de timidité de la part d'une beauté
Donne-moi un verre de vin, quand le feu de guerre cessera-t-il?
Après ce verre, tout recommencera
Le royaume est toujours là, mais les gens ne sont plus
Le sable jaune engloutit tant de jeunes têtes
Joie, tristesse, bien et mal, succès et échec, tout devient vide en un clin d'œil
Les flots déchaînés du fleuve, balayant les rêves des hommes
Autrefois, le ciel était vaste, sans regarder en arrière
Rire follement, vivre ma vie de jeune homme
Un petit bateau, incapable de porter tant de chagrin
Sur mes épaules, d'innombrables soucis
Donne-moi un verre de vin, pour boire à la haine du monde
Pour boire aux promesses d'antan
Belle femme si ravissante, héros d'une époque révolue
Tout ce remue-ménage, juste pour un peu de timidité de la part d'une beauté
Donne-moi un verre de vin, quand le feu de guerre cessera-t-il?
Après ce verre, tout recommencera
Le royaume est toujours là, mais les gens ne sont plus
Le sable jaune engloutit tant de jeunes têtes
Joie, tristesse, bien et mal, succès et échec, tout devient vide en un clin d'œil
Les flots déchaînés du fleuve, balayant les rêves des hommes
Autrefois, le ciel était vaste, sans regarder en arrière
Rire follement, vivre ma vie de jeune homme
Le chemin du monde est difficile à parcourir, les amours des enfants sont difficiles à obtenir
La beauté des fleurs, de la neige et de la lune est juste dans mon passé
Donne-moi un verre de vin, que chaque goutte reste dans mon cœur
Si nous nous rencontrons à nouveau un jour, ce sera le destin