Lyrics and translation 任賢齊 - 弱水

弱水

扁舟弄過幾番紅塵
山水就多幾道皺紋
它看霧看雲看行人
望我一眼 就懂幾分
要不是你給的認真
有情人還怨若離人
這藩籬渡人渡愛恨
各有病症 一樣疼
花一次年少 得一人傾倒
危言人間尚有心跳
天地問兒女 深淺知多少
就三千弱水 換偕老
命運饋贈了我體溫
無奈也錯給了天分
待斷橋柳絮搖空城
藥石無醫 等一吻
花一次年少 得一人傾倒
危言人間尚有心跳
天地問兒女 深淺知多少
就三千弱水 換偕老
任無常渺渺 凡世仍小小
半池愛解半池紛擾
任浮生潦草 千古路迢遙
就三千繁華 取偕老

Eau faible

Une barque a traversé plusieurs fois la poussière du monde
Les montagnes et les rivières ont beaucoup plus de rides
Elle a vu la brume, les nuages et les passants
Elle me regarde, et elle comprend quelques parts
Si ce n'était pas ton sérieux
Les amoureux se plaignent comme des étrangers
Ce barrière fait passer les gens, l'amour et la haine
Chacun a son mal, mais la douleur est la même
Une jeunesse dépensée, une personne est tombée amoureuse
La rumeur dit que le monde a encore des battements de cœur
Le ciel et la terre demandent à leurs enfants, combien de profondeur connaissent-ils
Juste trois mille eaux faibles, en échange d'une vie ensemble
Le destin m'a offert sa température
Malheureusement, il m'a aussi donné le talent
Attends que les saules de la passerelle cassée se balancent dans la ville vide
La médecine ne peut pas guérir, attend un baiser
Une jeunesse dépensée, une personne est tombée amoureuse
La rumeur dit que le monde a encore des battements de cœur
Le ciel et la terre demandent à leurs enfants, combien de profondeur connaissent-ils
Juste trois mille eaux faibles, en échange d'une vie ensemble
Même si l'inconstance est immense, le monde reste petit
Un demi-étang d'amour résout un demi-étang de troubles
Même si la vie est chaotique, le chemin du millénaire est lointain
Juste trois mille splendeurs, en échange d'une vie ensemble