Lyrics and translation 任賢齊 - 弱水

弱水

扁舟弄過幾番紅塵
山水就多幾道皺紋
它看霧看雲看行人
望我一眼 就懂幾分
要不是你給的認真
有情人還怨若離人
這藩籬渡人渡愛恨
各有病症 一樣疼
花一次年少 得一人傾倒
危言人間尚有心跳
天地問兒女 深淺知多少
就三千弱水 換偕老
命運饋贈了我體溫
無奈也錯給了天分
待斷橋柳絮搖空城
藥石無醫 等一吻
花一次年少 得一人傾倒
危言人間尚有心跳
天地問兒女 深淺知多少
就三千弱水 換偕老
任無常渺渺 凡世仍小小
半池愛解半池紛擾
任浮生潦草 千古路迢遙
就三千繁華 取偕老

Слабые воды

Моя ладья скиталась по миру столько раз,
И на реках и горах столько морщин появилось от времени.
Они видят туманы, облака, путников,
Взглянув на меня, понимают многое.
Если бы не твоя искренность,
Влюблённые всё ещё сетовали бы на разведённые судьбы.
Этот барьер разделяет людей, любовь и ненависть,
У каждого свои недуги, но боль одинакова.
Одну юность потратил, чтобы завоевать твоё сердце,
Опасные слова, но в мире ещё есть биение сердца.
Небо и земля спрашивают детей своих, насколько глубоки их чувства,
И я отдам три тысячи слабых вод за нашу совместную старость.
Судьба подарила мне тепло,
Но, увы, ошиблась с даром.
Когда ива у сломанного моста будет качать пустой город,
Лекарства не помогут, я буду ждать лишь твоего поцелуя.
Одну юность потратил, чтобы завоевать твоё сердце,
Опасные слова, но в мире ещё есть биение сердца.
Небо и земля спрашивают детей своих, насколько глубоки их чувства,
И я отдам три тысячи слабых вод за нашу совместную старость.
Пусть безвременность безгранична, а мирская жизнь мала,
Половина озера любви растворит половину тревог.
Пусть жизнь скоротечна, а путь сквозь века долог,
Я отдам три тысячи роскошей за нашу совместную старость.