Lyrics and translation 任賢齊 - 愛你的最後一天

愛你的最後一天

第一次见你的脸
就好像是在昨天
长发披肩透过你的指尖
注定我要为你失眠
离开你有好些年
我彷佛与世隔绝
试着贪杯颓废
却流着眼泪
没有你的世界
花开又花谢
说什么爱你一万年
轰轰烈烈留下的誓言
明天也许已经到了终点
你不必说抱歉
如果这是我爱你的最后一天
我要放弃所有的一切
模糊你的视线
当我离开前
也要记得你的脸
如果这是我爱你的最后一天
要你带着常春藤之约
让它倒影浮现
过去的依恋
你在我的心里面
唯一不变
三万英尺的天边
没有所谓的敷衍
爱与不爱介于一线之间
你是否听得见
如果这是我爱你的最后一天
我要放弃所有的一切
模糊你的视线
当我离开前
也要记得你的脸
如果这是我爱你的最后一天
要你带着常春藤之约
让它倒影浮现
过去的依恋
你在我的心里面
唯一不变
如果这是我爱你的最后一天
我要放弃所有的一切
模糊你的视线
当我离开前
也要记得你的脸最后一天
要你带着常春藤之约
让它倒影浮现
过去的依恋
你在我的心里面
唯一不变
让它倒影浮现
过去的依恋
你在我的心里面
唯一的脸

Le dernier jour où je t'ai aimé

La première fois que j'ai vu ton visage
C'était comme hier
Tes cheveux longs et noirs s'échappaient de tes doigts
Je savais que j'allais perdre le sommeil pour toi
J'ai passé des années loin de toi
Je me sentais coupé du monde
J'essayais de me noyer dans l'alcool
Mais je pleurais
Le monde sans toi
Les fleurs s'épanouissaient et dépérissaient
Je te disais que je t'aimerais pour toujours
Les promesses que nous avons faites avec passion
Peut-être que demain sera la fin
Tu n'as pas besoin de t'excuser
Si c'est le dernier jour où je t'aime
Je veux tout abandonner
J'ai envie de brouiller ta vision
Avant de partir
Je veux me souvenir de ton visage
Si c'est le dernier jour où je t'aime
Je veux que tu gardes le lien de lierre
Laisse-le refléter
L'attachement du passé
Tu es dans mon cœur
La seule chose qui ne change pas
À 30 000 pieds dans le ciel
Il n'y a pas de faux-semblant
L'amour et la haine sont à un fil de distance
Peux-tu entendre
Si c'est le dernier jour où je t'aime
Je veux tout abandonner
J'ai envie de brouiller ta vision
Avant de partir
Je veux me souvenir de ton visage
Si c'est le dernier jour où je t'aime
Je veux que tu gardes le lien de lierre
Laisse-le refléter
L'attachement du passé
Tu es dans mon cœur
La seule chose qui ne change pas
Si c'est le dernier jour où je t'aime
Je veux tout abandonner
J'ai envie de brouiller ta vision
Avant de partir
Je veux me souvenir de ton visage le dernier jour
Je veux que tu gardes le lien de lierre
Laisse-le refléter
L'attachement du passé
Tu es dans mon cœur
La seule chose qui ne change pas
Laisse-le refléter
L'attachement du passé
Tu es dans mon cœur
Le seul visage