Lyrics and translation 任賢齊 - 愛怎麼會是這樣

愛怎麼會是這樣

(齊)我想消失在茫茫的人海 把自己關在一個無人的所在
(小蟲)天氣慢慢變冷要加件衣裳 需要時候有我會在你身旁
(齊)難得認真沒人欣賞
(小蟲)你何苦放在心上
(齊)可不可以當做誤會一場
(蟲)男子漢做事敢作敢當
(合)唉怎麼會是這樣 你就是太過善良 就為了一個愛愛愛
唉怎麼會是這樣 跟我想得不像 難怪人家說愛太不尋常
(齊)收拾起昨日的創傷 抬頭看看或許還有點希望
(蟲)明天的事明天再講 你總不能天天假裝堅強
(合)唉怎麼會是這樣 你就是太過善良 就為了一個愛愛愛
唉怎麼會是這樣 跟我想得不像 難怪人家說愛太不尋常
(齊)我想消失在茫茫的人海 把自己關在一個無人的所在
(小蟲)你怎麼這樣傻得令人無奈 把自己搞得那麼淒慘悲哀
(齊)難得認真沒人欣賞
(小蟲)你何苦放在心上
(齊)可不可以當做誤會一場
(蟲)男子漢做事敢作敢當
(合)唉怎麼會是這樣 你就是太過善良 就為了一個愛愛愛
唉怎麼會是這樣 跟我想得不像 難怪人家說愛太不尋常
(合)唉怎麼會是這樣 你就是太過善良 就為了一個愛愛愛
唉怎麼會是這樣 跟我想得不像 難怪人家說愛太不尋常
收拾起昨日的創傷 抬頭看看或許還有點希望 明天的事明天再講

L'amour, comment peut-il être ainsi

(齊) Je veux disparaître dans la foule, me enfermer dans un endroit désert.
(小蟲) Le temps se refroidit, il faut mettre un manteau. Tu auras besoin de moi, je serai là.
(齊) J'ai donné mon cœur, et personne ne l'a apprécié.
(小蟲) Pourquoi t'en faire?
(齊) On ne peut pas faire comme si de rien n'était?
(蟲) Un homme doit assumer ses actes.
(合) Oh, comment peut-il en être ainsi? Tu es trop bon, pour un amour, un amour, un amour.
Oh, comment peut-il en être ainsi? Ce n'est pas comme je l'imaginais. Pas étonnant que l'on dise que l'amour est si inhabituel.
(齊) Je vais panser mes blessures d'hier, et regarder vers le haut, il y a peut-être encore un peu d'espoir.
(蟲) On verra demain pour demain. Tu ne peux pas faire semblant d'être forte tout le temps.
(合) Oh, comment peut-il en être ainsi? Tu es trop bon, pour un amour, un amour, un amour.
Oh, comment peut-il en être ainsi? Ce n'est pas comme je l'imaginais. Pas étonnant que l'on dise que l'amour est si inhabituel.
(齊) Je veux disparaître dans la foule, me enfermer dans un endroit désert.
(小蟲) Comment peux-tu être si stupide? Tu te rends tellement misérable.
(齊) J'ai donné mon cœur, et personne ne l'a apprécié.
(小蟲) Pourquoi t'en faire?
(齊) On ne peut pas faire comme si de rien n'était?
(蟲) Un homme doit assumer ses actes.
(合) Oh, comment peut-il en être ainsi? Tu es trop bon, pour un amour, un amour, un amour.
Oh, comment peut-il en être ainsi? Ce n'est pas comme je l'imaginais. Pas étonnant que l'on dise que l'amour est si inhabituel.
(合) Oh, comment peut-il en être ainsi? Tu es trop bon, pour un amour, un amour, un amour.
Oh, comment peut-il en être ainsi? Ce n'est pas comme je l'imaginais. Pas étonnant que l'on dise que l'amour est si inhabituel.
Je vais panser mes blessures d'hier, et regarder vers le haut, il y a peut-être encore un peu d'espoir. On verra demain pour demain.