Lyrics and translation 任賢齊 - 朋友, 你變了沒有 (粵)

朋友, 你變了沒有 (粵)

围住你的友好 不够现实
谁亦没为你想通透
互打眼息 不便说
喝一口酒 对着你摇头
年月为你的感触 添上味道
说到底 面对每天只有
自己了解 不用说
再也不需 公开宣布理由
朋友 你变了没有
离上次冲动已经多久
何时发现笑声都可以心痛快乐也可以哭
解释不透
时间 教了你智慧没有
还是会拣择处理伤口
原来每事本质一贯如旧
没有带喜与悲
变的只是你的感受
沉默里放心走 不怕寂寞
谁亦没像你想通透
瀑布潮汐 湖泊河流
看似不变 却从来分秒不休
朋友 你变了没有
离上次冲动已经多久
何时发现笑声都可以心痛快乐也可以哭
解释不透
时间 教了你智慧没有
还是会拣择处理伤口
原来每事本质一贯如旧
没有带喜与悲 HO
朋友 你变了没有
离上次冲动已经多久
何时你遇到想不透时候
碰个面放心喝酒
不需解构
时间 教了你智慧没有
谁没有不可碰的伤口
从来你在我心一贯如旧
就算再多变迁
我都守在你的左右

Ami, as-tu changé (Cantonais)

Être entouré de tes amitiés n'est pas assez réel
Personne ne t'a vraiment compris
Nous nous regardons, mais il est mal à l'aise de parler
Je bois un verre et je secoue la tête en te regardant
Les années ont ajouté du goût à tes sentiments
En fin de compte, face à chaque jour, il n'y a que
toi-même qui comprend, pas besoin de dire
Il n'y a plus besoin d'annoncer publiquement les raisons
Ami, as-tu changé
Combien de temps s'est-il écoulé depuis notre dernière impulsion
Quand as-tu découvert que le rire pouvait faire mal et que la joie pouvait faire pleurer
Impossible à expliquer
Le temps t'a-t-il appris la sagesse ou non
Est-ce que tu vas toujours choisir de traiter les blessures
Il s'avère que la nature de chaque chose reste la même
Pas de joie ni de tristesse
Seuls tes sentiments ont changé
Dans le silence, va en paix, sans peur de la solitude
Personne ne t'a vraiment compris
Cascade, marée, lac, rivière
Ils semblent inchangés, mais ils ne cessent jamais de s'écouler
Ami, as-tu changé
Combien de temps s'est-il écoulé depuis notre dernière impulsion
Quand as-tu découvert que le rire pouvait faire mal et que la joie pouvait faire pleurer
Impossible à expliquer
Le temps t'a-t-il appris la sagesse ou non
Est-ce que tu vas toujours choisir de traiter les blessures
Il s'avère que la nature de chaque chose reste la même
Pas de joie ni de tristesse HO
Ami, as-tu changé
Combien de temps s'est-il écoulé depuis notre dernière impulsion
Quand as-tu rencontré des moments incompréhensibles
On se rencontre, on boit tranquillement
Pas besoin de déconstruire
Le temps t'a-t-il appris la sagesse ou non
Qui n'a pas de blessures intouchables
Tu es toujours le même dans mon cœur
Même avec tant de changements
Je resterai à tes côtés