Lyrics and translation 任賢齊 - 朋友, 你變了沒有 (粵)

朋友, 你變了沒有 (粵)

围住你的友好 不够现实
谁亦没为你想通透
互打眼息 不便说
喝一口酒 对着你摇头
年月为你的感触 添上味道
说到底 面对每天只有
自己了解 不用说
再也不需 公开宣布理由
朋友 你变了没有
离上次冲动已经多久
何时发现笑声都可以心痛快乐也可以哭
解释不透
时间 教了你智慧没有
还是会拣择处理伤口
原来每事本质一贯如旧
没有带喜与悲
变的只是你的感受
沉默里放心走 不怕寂寞
谁亦没像你想通透
瀑布潮汐 湖泊河流
看似不变 却从来分秒不休
朋友 你变了没有
离上次冲动已经多久
何时发现笑声都可以心痛快乐也可以哭
解释不透
时间 教了你智慧没有
还是会拣择处理伤口
原来每事本质一贯如旧
没有带喜与悲 HO
朋友 你变了没有
离上次冲动已经多久
何时你遇到想不透时候
碰个面放心喝酒
不需解构
时间 教了你智慧没有
谁没有不可碰的伤口
从来你在我心一贯如旧
就算再多变迁
我都守在你的左右

Друг, ты изменился? (Кантонский)

Окружающие тебя друзья недостаточно реалистичны,
Никто по-настоящему тебя не понимает.
Переглядываемся, не решаясь говорить,
Выпиваем, качая головой, глядя на тебя.
Годы добавляют вкуса твоим переживаниям,
В конечном итоге, каждый день ты сталкиваешься лишь
С самим собой, понимая всё без слов.
Больше не нужно публично объявлять причины.
Друг, ты изменился?
Сколько времени прошло с последнего порыва?
Когда ты обнаружила, что смех может быть с болью, а счастье со слезами?
Не могу объяснить.
Время научило тебя мудрости?
Или ты всё ещё выбираешь, как залечивать раны?
Оказывается, суть вещей неизменна,
В них нет ни радости, ни печали.
Меняются лишь твои чувства.
В тишине уверенно иди вперёд, не бойся одиночества,
Никто не понимает тебя так, как ты сама себя.
Водопады, приливы, озёра, реки –
Кажутся неизменными, но каждую секунду меняются.
Друг, ты изменилась?
Сколько времени прошло с последнего порыва?
Когда ты обнаружила, что смех может быть с болью, а счастье со слезами?
Не могу объяснить.
Время научило тебя мудрости?
Или ты всё ещё выбираешь, как залечивать раны?
Оказывается, суть вещей неизменна,
В них нет ни радости, ни печали, хо.
Друг, ты изменилась?
Сколько времени прошло с последнего порыва?
Когда ты сталкиваешься с чем-то непонятным,
Встретимся, спокойно выпьем,
Не нужно ничего объяснять.
Время научило тебя мудрости?
У кого нет неприкосновенных ран?
Ты всегда в моём сердце остаёшься прежней,
Даже если многое изменится,
Я всегда буду рядом с тобой.