Lyrics and translation 任賢齊 - 本來也可以

本來也可以

本来也可以
向这个世界举起白旗
把眼睛闭上
走进队伍里面
不看不想 不再争辩和反抗
本来也可以
依照人生的进度前进
像一个好人
准时恋爱求职
一成不变 按步就班地 老去
只要当初没听见 远方的鼓声
我就不必寻觅 那是什么歌曲
既然我已经看见 另一条路上的美景
那么怎样崎岖 我都不在意
本来也可以
让我的呼吸 不用费力
本来也可以
让我的快乐 比较容易 只要我 甘心
本来也可以
向这个世界举起白旗
把眼睛闭上
走进队伍里面
不看不想 不再争辩和反抗
本来也可以
依照人生的进度前进
像一个好人
准时恋爱求职
一成不变 按步就班地 老去
只要当初没听见 远方的鼓声
我就不必寻觅 那是什么歌曲
既然我已经看见 另一条路上的美景
那么怎样崎岖 我都不在意
本来也可以
让我的呼吸 不用费力
本来也可以
让我的快乐 比较容易 只要我 甘心

J'aurais pu aussi

J'aurais pu aussi
Lever le drapeau blanc au monde
Fermer les yeux
Rejoindre les rangs
Ne plus regarder, ne plus penser, ne plus débattre ni résister
J'aurais pu aussi
Suivre le cours de la vie
Être un bon garçon
Tomber amoureux et chercher un emploi à l'heure
Rester inchangé, suivre le chemin tracé, vieillir
Si seulement je n'avais pas entendu le son du tambour au loin
Je n'aurais pas eu besoin de chercher de quelle chanson il s'agissait
Puisque j'ai déjà vu la beauté d'un autre chemin
Alors peu importe les difficultés, je ne m'en soucie pas
J'aurais pu aussi
Faire en sorte que ma respiration ne me coûte aucun effort
J'aurais pu aussi
Faire en sorte que mon bonheur soit plus facile, si seulement j'avais accepté
J'aurais pu aussi
Lever le drapeau blanc au monde
Fermer les yeux
Rejoindre les rangs
Ne plus regarder, ne plus penser, ne plus débattre ni résister
J'aurais pu aussi
Suivre le cours de la vie
Être un bon garçon
Tomber amoureux et chercher un emploi à l'heure
Rester inchangé, suivre le chemin tracé, vieillir
Si seulement je n'avais pas entendu le son du tambour au loin
Je n'aurais pas eu besoin de chercher de quelle chanson il s'agissait
Puisque j'ai déjà vu la beauté d'un autre chemin
Alors peu importe les difficultés, je ne m'en soucie pas
J'aurais pu aussi
Faire en sorte que ma respiration ne me coûte aucun effort
J'aurais pu aussi
Faire en sorte que mon bonheur soit plus facile, si seulement j'avais accepté