Lyrics and translation 任賢齊 - 永夜

永夜

五月十二点
阳光那么荒凉猛烈 整个人间没有人烟
打碎最后一只酒杯 吞下最后一滴泪
没有酒夜醉 没有星星夜得过这一夜
梦与梦交界
昏昏欲睡半年白天 半年失眠天才黑
三百六十五天的醉 二十四小时的夜
北边的北边 无路可退背对整个世界
渐渐 放开了你的指尖
忘记了你的侧脸折射的光圈
燃烧的一瞬间无聊的这几年
不得不相信缘分原来真的 玄之又玄
我早就渐渐 不在想你那么美
不敢想第一场雪有你的依偎
寂寞的北极圈 失去的地平线
永远永远永远的永夜
爱你的夜
梦与梦交界
昏昏欲睡半年白天 半年失眠天才黑
三百六十五天的醉 二十四小时的夜
北边的北边 无路可退背对整个世界
渐渐 放开了你的指尖
忘记了你的侧脸折射的光圈
燃烧的一瞬间无聊的这几年
不得不相信缘分原来真的 玄之又玄
我早就渐渐 不在想你那么美
不敢想第一场雪有你的依偎
寂寞的北极圈 失去的地平线
永远永远永远的永夜
爱你的夜
我早就渐渐 不在想你那么美
不敢想第一场雪有你的依偎
寂寞的北极圈 失去的地平线
永远永远永远的永夜
爱你的夜
Oh 永远的夜 oh

Nuit éternelle

À minuit passé
Le soleil est si aride et violent qu'il n'y a personne sur terre
Je brise le dernier verre de vin, j'avale la dernière larme
Pas de nuit d'ivresse, pas d'étoile pour passer cette nuit
Les rêves se chevauchent
Somnolent pendant la moitié de la journée, insomniaque pendant la moitié de la nuit jusqu'à la tombée de la nuit
Ivre pendant trois cent soixante-cinq jours, nuit pendant vingt-quatre heures
Au-delà du nord, il n'y a pas de retraite, dos au monde entier
Petit à petit, lâché tes doigts
Oublié ton profil reflétant le halo
Un bref instant brûlant, ces dernières années d'ennui
Je dois croire que le destin est vraiment mystérieux
Petit à petit, j'ai cessé de te trouver si belle
N'osant penser que la première neige t'apporte du réconfort
Le cercle polaire de solitude, l'horizon perdu
La nuit éternelle, éternellement
La nuit que je t'aime
Les rêves se chevauchent
Somnolent pendant la moitié de la journée, insomniaque pendant la moitié de la nuit jusqu'à la tombée de la nuit
Ivre pendant trois cent soixante-cinq jours, nuit pendant vingt-quatre heures
Au-delà du nord, il n'y a pas de retraite, dos au monde entier
Petit à petit, lâché tes doigts
Oublié ton profil reflétant le halo
Un bref instant brûlant, ces dernières années d'ennui
Je dois croire que le destin est vraiment mystérieux
Petit à petit, j'ai cessé de te trouver si belle
N'osant penser que la première neige t'apporte du réconfort
Le cercle polaire de solitude, l'horizon perdu
La nuit éternelle, éternellement
La nuit que je t'aime
J'ai cessé petit à petit de te trouver si belle
N'osant imaginer que la première neige t'apporterait du réconfort
Le cercle polaire de solitude, l'horizon perdu
La nuit éternelle, éternellement
La nuit que je t'aime
Oh nuit éternelle, oh