Lyrics and translation 任賢齊 - 沖繩之戀

沖繩之戀

激情過後醒來的午夜
只剩下空虛和寂寞陪我
我依偎在你躺過的枕邊
靜靜感覺你殘留的溫柔
當你不告而別的時候
我猜不透你在想些什麼
我檢討自己是不是我又做錯
才惹你生氣這樣對我
你可曾想過 我的感受 你把錯都推給了我
我該怎麼去做 才能放下曾經的承諾
你可曾想過 我有多難過 你就這樣轉身就走
是前世注定今生錯 活該的我 就是欠你那麼多
激情過後醒來的午夜
只剩下空虛和寂寞陪我
我依偎在你躺過的枕邊
靜靜感覺你殘留的溫柔
當你不告而別的時候
我猜不透你在想些什麼
我檢討自己是不是我又做錯
才惹你生氣這樣對我
你可曾想過 我的感受 你把錯都推給了我
我該怎麼去做 才能放下曾經的承諾
你可曾想過 我有多難過 你就這樣轉身就走
是前世注定今生錯 活該的我 就是欠你那麼多
你可曾想過 我的感受 你把錯都推給了我
我該怎麼去做 才能放下曾經的承諾
你可曾想過 我有多難過 你就這樣轉身就走
是前世注定今生錯 活該的我 就是欠你那麼多

L'amour d'Okinawa

Après la folie de la nuit, quand je me réveille
Je ne trouve que le vide et la solitude pour me tenir compagnie
Je me blottis contre l'oreiller où tu étais allongé
Et je sens doucement la tendresse que tu as laissée
Quand tu es parti sans rien dire
Je n'ai pas compris ce que tu pensais
Je me demande si j'ai encore fait une erreur
Si c'est pour ça que tu m'as fait ça
As-tu pensé à mes sentiments, quand tu m'as rejeté la faute avec tant d'injustice ?
Que dois-je faire pour oublier nos promesses d'autrefois ?
As-tu pensé à ma tristesse, quand tu es parti sans un regard ?
Est-ce le destin qui m'a condamné à souffrir aujourd'hui ? Suis-je à ce point redevable de tes erreurs passées ?
Après la folie de la nuit, quand je me réveille
Je ne trouve que le vide et la solitude pour me tenir compagnie
Je me blottis contre l'oreiller où tu étais allongé
Et je sens doucement la tendresse que tu as laissée
Quand tu es parti sans rien dire
Je n'ai pas compris ce que tu pensais
Je me demande si j'ai encore fait une erreur
Si c'est pour ça que tu m'as fait ça
As-tu pensé à mes sentiments, quand tu m'as rejeté la faute avec tant d'injustice ?
Que dois-je faire pour oublier nos promesses d'autrefois ?
As-tu pensé à ma tristesse, quand tu es parti sans un regard ?
Est-ce le destin qui m'a condamné à souffrir aujourd'hui ? Suis-je à ce point redevable de tes erreurs passées ?
As-tu pensé à mes sentiments, quand tu m'as rejeté la faute avec tant d'injustice ?
Que dois-je faire pour oublier nos promesses d'autrefois ?
As-tu pensé à ma tristesse, quand tu es parti sans un regard ?
Est-ce le destin qui m'a condamné à souffrir aujourd'hui ? Suis-je à ce point redevable de tes erreurs passées ?