Lyrics and French translation 任賢齊 - 眼淚沒有用

眼淚沒有用

剛分手的時候 一個人在難受
常常忍不住就淚流
幻想她心裏一樣無奈沉重
面對她的時候 比不見她還難受
還是忍不住就淚流
希望她瞭解她的意義深重
Oh 眼淚沒有用 愛情不能作白工
既然愛不能是幾滴眼淚可以打動
我也沒有必要苦苦相求
Oh 眼淚沒有用 愛過就應該放手
還給她也還給我最初的自由
各自追求最嚮往的生活
就別再回頭
面對她的時候 比不見她還難受
還是忍不住就淚流
希望她瞭解她的意義深重
Oh 眼淚沒有用 愛情不能作白工
既然愛不能是幾滴眼淚可以打動
我也沒有必要苦苦相求
Oh 眼淚沒有用 愛過就應該放手
還給她也還給我最初的自由
各自追求最嚮往的生活
就別再回頭
Oh 眼淚沒有用 愛過就應該放手
還給她也還給我最初的自由
各自追求最嚮往的生活
就別再回頭

Les larmes ne sont d'aucune utilité

Au moment de notre séparation, je me morfonds seul
Je ne peux souvent m'empêcher de fondre en larmes
J'imagine qu'elle est, comme moi, désespérée et affligée
La voir m'est plus douloureux que de ne pas la voir
Je ne parviens toujours pas à retenir mes larmes
J'espère qu'elle comprendra que leur signification est profonde
Oh les larmes sont vaines, l'amour ne peut se faire à moitié
Si mon amour ne peut être gagné par quelques larmes
Il est inutile que je la supplie
Oh les larmes ne sont d'aucune utilité, si l'on s'est aimé, il faut se libérer
Lui rendre sa liberté et se libérer aussi
Que chacun poursuive la vie dont il rêve
Sans jamais revenir en arrière
La voir m'est plus douloureux que de ne pas la voir
Je ne parviens toujours pas à retenir mes larmes
J'espère qu'elle comprendra que leur signification est profonde
Oh les larmes sont vaines, l'amour ne peut se faire à moitié
Si mon amour ne peut être gagné par quelques larmes
Il est inutile que je la supplie
Oh les larmes ne sont d'aucune utilité, si l'on s'est aimé, il faut se libérer
Lui rendre sa liberté et se libérer aussi
Que chacun poursuive la vie dont il rêve
Sans jamais revenir en arrière
Oh les larmes ne sont d'aucune utilité, si l'on s'est aimé, il faut se libérer
Lui rendre sa liberté et se libérer aussi
Que chacun poursuive la vie dont il rêve
Sans jamais revenir en arrière