Lyrics and translation 任賢齊 - 絕望的生魚片

絕望的生魚片

那天因为失眠一直撑到凌晨三点
来到巷口那家网咖杀杀时间
在网路上跟网友随便哈啦聊着天
临时取个呢称叫做绝望的生鱼片
那银幕上出现一句可爱问候的字眼
你好安安想开一点
她叫忧郁的小萱萱
忧郁的小萱萱
她说她喜欢秋天
那枫叶飘落的瞬间
一切美美的画面
忧郁的小萱萱
她说她长发披肩
睡衣都习惯穿蕾丝花边
声音娇滴滴的甜
我深深迷恋
有时候距离造成一种想象空间
不能只是在键盘上传送思念
想要见她已是我由衷的心愿
约好了时间地点
街角对面那间便利商店
我却一脸错愕看见
恐龙出现在地平线
忧郁的小萱萱
笑嘻嘻走向这边
她走路带着游泳圈
眼睛眯成一条线
忧郁的小萱萱
走过来拍我的肩
在我耳边吹着气留言
说一夜情粉安全
Oh my god 我的天

Sashimi désespéré

Ce jour-là, à cause de mon insomnie, je suis resté debout jusqu'à trois heures du matin.
Je suis allé au cybercafé du coin pour tuer le temps.
Sur Internet, je me suis mis à discuter avec des gens, n'importe qui.
J'ai pris un pseudo temporaire : Sashimi désespéré.
Et puis, sur l'écran, une phrase pleine de gentillesse est apparue.
Bonjour, ça va mieux ?
Elle s'appelait Petite Fée Mélancolique.
Petite Fée Mélancolique
Elle a dit qu'elle aimait l'automne
Quand les feuilles d'érable tombent
Un instant fugace de beauté
Petite Fée Mélancolique
Elle a dit qu'elle avait les cheveux longs et ondulés
Qu'elle portait des nuisettes en dentelle
Sa voix était douce et mielleuse
Je suis tombé sous son charme
Parfois, la distance crée un espace imaginaire
On ne peut pas se contenter d'envoyer des messages d'amour
Je voulais la voir, c'était devenu mon rêve.
Nous avons fixé un rendez-vous
À l'épicerie du coin
Mais quelle surprise !
C'est un dinosaure qui est apparu
Petite Fée Mélancolique
Est arrivée en souriant
Elle avait une bouée autour de la taille
Ses yeux étaient plissés
Petite Fée Mélancolique
M'a tapé sur l'épaule
Et m'a soufflé un message à l'oreille
Elle m'a dit : une nuit d'amour sans risques
Oh mon Dieu !