Lyrics and translation 任賢齊 - 舉杯

舉杯

...

第一次我把手機關上 忽然有種莫名的快感
決定不管別人怎麼想 今天晚上要去闖一闖
獨自來到夜晚的山上 聽說這裏最靠近天堂
因為太高電話不會響 因為太黑看不到理想
晚風吹來一陣陣冰涼 涼透繁華的十裏洋場
多年以來累積的內傷 今天一次就把它喝光
只要今朝有酒今朝醉 誰說長江後浪推前浪
我就躺在沙灘醉一場 我看你能把我怎麼樣

舉杯邀明月 對影成三人 今天不回家
有話明天講 男人真命苦 男兒當自強
今天我不爽 你想怎麼樣

...

他們都說我怎樣怎樣
我管別人他要怎麼講 背後捅我滿滿的刀傷
又不敢給我胸口一槍 不要怪我喝醉話亂講
做事容易做人有夠難 如果你肯把我當朋友
我還是你最好的搭檔

舉杯邀明月 對影成三人 今天不回家
有話明天講 男人真命苦 男兒當自強
今天我不爽 你想怎麼樣

舉杯邀明月 對影成三人 今天不回家
有話明天講 男人真命苦 男兒當自強
今天我不爽 你想怎麼樣

舉杯邀明月 對影成三人 今天不回家
有話明天講 男人真命苦 男兒當自強
今天我不爽 你想怎麼樣

Поднимаю бокал

...

Впервые выключил телефон, и вдруг почувствовал странное облегчение.
Решил, что мне все равно, что думают другие, сегодня вечером я оторвусь.
Один забрался в горы, говорят, здесь ближе всего к небесам.
Так высоко, что телефон не звонит, так темно, что не видно перспектив.
Ночной ветер дует ледяным потоком, охлаждая пышный, десятимильный город.
Годы копил в себе душевную боль, сегодня я ее всю выпью.
Если есть вино сегодня, напьюсь сегодня. Кто сказал, что на смену старому приходит новое?
Я лягу на песок и напьюсь, посмотрим, что ты мне сделаешь.

Поднимаю бокал, приглашая луну, моя тень — третий собутыльник. Сегодня не вернусь домой.
Если есть что сказать — скажешь завтра. Жизнь мужчины — тяжкая доля, мужчина должен быть сильным.
Сегодня я не в духе, что ты мне сделаешь?

...

Все говорят обо мне что-то,
Мне плевать, что говорят за спиной, нанося мне раны ножами.
Но в грудь стрелять боятся. Не вини меня, что говорю ерунду пьяным.
Делать дела легко, а быть человеком трудно. Если ты считаешь меня другом,
Я все еще твой лучший товарищ.

Поднимаю бокал, приглашая луну, моя тень — третий собутыльник. Сегодня не вернусь домой.
Если есть что сказать — скажешь завтра. Жизнь мужчины — тяжкая доля, мужчина должен быть сильным.
Сегодня я не в духе, что ты мне сделаешь?

Поднимаю бокал, приглашая луну, моя тень — третий собутыльник. Сегодня не вернусь домой.
Если есть что сказать — скажешь завтра. Жизнь мужчины — тяжкая доля, мужчина должен быть сильным.
Сегодня я не в духе, что ты мне сделаешь?

Поднимаю бокал, приглашая луну, моя тень — третий собутыльник. Сегодня не вернусь домой.
Если есть что сказать — скажешь завтра. Жизнь мужчины — тяжкая доля, мужчина должен быть сильным.
Сегодня я не в духе, что ты мне сделаешь?