良藥苦口 - 任賢齊 translation in French

良藥苦口

或许你没说 或许你没做
可是我感觉到你的不同
在你的眼神 那一股闪烁
代表你已做了选择
其实你没错 你可以远走
感情事谁都不能去强求
咖啡变淡了 还可以加浓
你走了 却不会回头
我告诉自己 别难过
我告诉自己 别冲动
男子汉大丈夫 这一点点挫折
再苦再疼也要能忍受
我告诉自己 要看破
我告诉自己 要称头
我握紧了双手 慢慢的放松
咸咸的泪 吞进了喉咙 当良药苦口
你要的自由 我学着尊重
面子和里子你统统带走
心是会变的 情是会旧的
发的誓 也会过期的
我告诉自己 别难过
我告诉自己 别冲动
男子汉大丈夫 这一点点挫折
再苦再疼也要能忍受
我告诉自己 要看破
我告诉自己 要称头
我握紧了双手 慢慢的放松
咸咸的泪 吞进了喉咙 当良药苦口
亲爱的 别告诉我
他究竟对你有多么温柔
亲爱的 你别怪我
只要你 过的真的很快乐
我告诉自己 别难过
我告诉自己 别冲动
男子汉大丈夫 这一点点挫折
再苦再疼也要能忍受
我告诉自己 要看破
我告诉自己 要称头
我握紧了双手 慢慢的放松
咸咸的泪 吞进了喉咙 当良药苦口
咸咸的泪 吞进了喉咙 当良药苦口

Médicament amer

Peut-être que tu n'as rien dit, peut-être que tu n'as rien fait
Mais je sens que tu es différent
Dans tes yeux, ce scintillement
Signifie que tu as fait ton choix
En fait, tu n'as pas tort, tu peux partir
Personne ne peut forcer les sentiments
Le café devient fade, on peut le renforcer
Tu es parti, tu ne reviendras pas
Je me dis de ne pas être triste
Je me dis de ne pas être impulsif
Un vrai homme, face à ce petit revers
Même si c'est amer et douloureux, il faut le supporter
Je me dis de comprendre
Je me dis de me relever
Je serre fort mes mains, puis je les relâche lentement
Les larmes salées, je les avale, comme un médicament amer
La liberté que tu veux, j'apprends à la respecter
L'honneur et la substance, tu les emportes tous les deux
Le cœur peut changer, l'amour peut s'estomper
Les serments aussi, ils ont une date de péremption
Je me dis de ne pas être triste
Je me dis de ne pas être impulsif
Un vrai homme, face à ce petit revers
Même si c'est amer et douloureux, il faut le supporter
Je me dis de comprendre
Je me dis de me relever
Je serre fort mes mains, puis je les relâche lentement
Les larmes salées, je les avale, comme un médicament amer
Mon amour, ne me dis pas
À quel point il est doux avec toi
Mon amour, ne m'en veux pas
Tant que tu es vraiment heureuse
Je me dis de ne pas être triste
Je me dis de ne pas être impulsif
Un vrai homme, face à ce petit revers
Même si c'est amer et douloureux, il faut le supporter
Je me dis de comprendre
Je me dis de me relever
Je serre fort mes mains, puis je les relâche lentement
Les larmes salées, je les avale, comme un médicament amer
Les larmes salées, je les avale, comme un médicament amer