Lyrics and translation 任賢齊 - 這樣也好

這樣也好

當我發現 溫柔不再 映在妳的眼裡 握妳的手傳來的卻只是一絲絲寒意
我所有的努力 妳說只會帶來壓力 我才發現 這段感情妳早已放棄

這樣也好 讓我自己好好看清自己 愛的路上我並不是妳今生的唯一
這樣也好 讓我自己重新整理 再來的日子 我不再有妳

（OS: 沒想到 我們的愛情這麼的短
我以為 所有不完美的愛情 不會發生在我們身上 我錯了）

我小心翼翼 討妳歡心 對妳死心踏地 這個世上還有誰能夠比我還愛妳
我所有的努力 現在已經沒有意義 愛得太急 沒想到失去妳這麼容易

這樣也好 讓我自己好好看清自己 愛的路上並不是每個人都甜甜蜜蜜
這樣也好 讓我自己重新整理 再來的日子 我不再有妳

再來的日子 教我怎麼能夠把妳忘記

我的真心真意 你都毫不在意 海誓山盟 只剩下我還真的放在心裡

C'est bien comme ça aussi

Lorsque j'ai réalisé que la tendresse n'était plus dans tes yeux et que ta main me renvoyait un frisson de froid,
tu as dit que tous mes efforts ne faisaient que me mettre la pression, et j'ai compris que tu avais déjà abandonné nos sentiments.

C'est bien comme ça aussi, que je puisse me regarder en face et comprendre que je ne suis pas l'unique amour de ta vie.
C'est bien comme ça aussi, que je puisse me remettre en ordre, et que dans les jours à venir, je n'aurai plus toi.

（OS: Je n'aurais jamais pensé que notre amour serait si court.
Je pensais que tous les amours imparfaits ne nous arriveraient pas, mais je me suis trompé.）

J'étais si prudent, je voulais te faire plaisir, j'étais totalement dévoué à toi, personne dans ce monde ne pouvait t'aimer plus que moi.
Tous mes efforts n'ont plus aucun sens maintenant, j'ai trop vite aimé, et je n'aurais jamais pensé te perdre aussi facilement.

C'est bien comme ça aussi, que je puisse me regarder en face et comprendre que l'amour n'est pas toujours un conte de fées.
C'est bien comme ça aussi, que je puisse me remettre en ordre, et que dans les jours à venir, je n'aurai plus toi.

Dans les jours à venir, comment oublierai-je?

Tu n'as jamais prêté attention à ma sincérité, nos promesses éternelles ne sont que des souvenirs que je garde précieusement dans mon cœur.