Lyrics and translation 任賢齊 - 那一年,這一天

那一年,這一天

专辑：两极
女：抱紧一点点
以为还有永远
只听见呼吸里爱恨在沉淀
谁都不愿意先说抱歉
男: 晒伤的夏天
反方向把我们拉远
合：我低着头向前 想走出你的世界
却跨进了秋天
那一年
带不到今天
无所谓谁拖谁欠
也许男人对爱的极限
是继续相信永远
这一天
回不到那年
小小幸福我们腻好几天
如果爱逃不过改变
不如承认
对于单纯的爱恋
我们都太怀念
Music
男: 抱紧一点点
以为还有永远
只是你呼吸里无情太明显
我又何苦追问你的眼
女：晒伤的夏天
反方向把我们拉远
合：我低着头向前 想走出你的世界
却跨进了秋天
那一年
带不到今天
无所谓谁拖谁欠
也许男人对爱的极限
是继续相信永远
这一天
回不到那年
小小幸福我们腻好几天
如果爱逃不过改变
不如承认
对于单纯的爱恋
我们都太怀念
Music
女：我们都太怀念
那一年这一天
男: 那一年 带不到今天
无所谓谁拖谁欠
也许男人对爱的极限
合: 是继续相信永远
这一天 回不到那年
小小幸福我们腻好几天
如果爱逃不过改变
不如承认
对于单纯的爱恋
我们都太怀念
Music
End

Cette année, ce jour

Album : Deux pôles
Femme : Serre-moi un peu plus fort
En pensant qu’il y aurait toujours un « pour toujours »
J’entends seulement dans mon souffle l’amour et la haine qui se déposent
Personne ne veut être le premier à s’excuser
Homme : L’été brûlé par le soleil
Nous a éloignés dans des directions opposées
Ensemble : Je baissais la tête en marchant vers l’avant, voulant sortir de ton monde
Mais je suis entré dans l’automne
Cette année-là
Ne peut pas nous amener à aujourd’hui
Peu importe qui traîne et qui doit
Peut-être que la limite de l’amour pour un homme
C’est de continuer à croire au « pour toujours »
Ce jour
Ne peut pas revenir à cette année-là
Nous avons passé de nombreux jours heureux dans notre petite bulle de bonheur
Si l’amour ne peut pas échapper au changement
Alors admettons-le
Nous avons trop de nostalgie pour cet amour simple
Ensemble : Nous avons trop de nostalgie pour cet amour simple
Musique
Homme : Serre-moi un peu plus fort
En pensant qu’il y aurait toujours un « pour toujours »
Mais ton souffle froid est trop évident
À quoi bon te poser des questions sur tes yeux ?
Femme : L’été brûlé par le soleil
Nous a éloignés dans des directions opposées
Ensemble : Je baissais la tête en marchant vers l’avant, voulant sortir de ton monde
Mais je suis entré dans l’automne
Cette année-là
Ne peut pas nous amener à aujourd’hui
Peu importe qui traîne et qui doit
Peut-être que la limite de l’amour pour un homme
C’est de continuer à croire au « pour toujours »
Ce jour
Ne peut pas revenir à cette année-là
Nous avons passé de nombreux jours heureux dans notre petite bulle de bonheur
Si l’amour ne peut pas échapper au changement
Alors admettons-le
Nous avons trop de nostalgie pour cet amour simple
Ensemble : Nous avons trop de nostalgie pour cet amour simple
Musique
Femme : Nous avons trop de nostalgie pour cet amour simple
Cette année-là, ce jour
Homme : Cette année-là ne peut pas nous amener à aujourd’hui
Peu importe qui traîne et qui doit
Peut-être que la limite de l’amour pour un homme
Ensemble : C’est de continuer à croire au « pour toujours »
Ce jour ne peut pas revenir à cette année-là
Nous avons passé de nombreux jours heureux dans notre petite bulle de bonheur
Si l’amour ne peut pas échapper au changement
Alors admettons-le
Nous avons trop de nostalgie pour cet amour simple
Ensemble : Nous avons trop de nostalgie pour cet amour simple
Musique
Fin