Lyrics and translation 任賢齊 - 風雲決

風雲決

風往哪裡吹 吹到海角天崖之顛
究竟為了誰 為誰在留戀
雲往哪裡飛 飛過千山萬水之邊
茫茫人海中 何處是停歇
刀光劍影人心 看似終點又回到起點
尋尋覓覓人間
在你懷裡 我沉睡到永遠
命運的手推我向前
我隨你而搖隨你而飛
愛恨糾結難分難解 又何苦在纏綿
等待了你 誓言了我
既然要追尋 又何必後悔
天上一天 地下萬年
終究是殘念
心靜如止水 恩怨情仇過往雲煙
怎奈風一起 山河日月變
刀光 劍影 人心
看似終點又回到起點
尋尋 覓覓 人間
在你懷裡 我沉睡到永遠
命運的手推我向前
我隨你而搖隨你而飛
愛恨糾結 難分難解 又何苦在纏綿
等待了你 誓言了我
既然要追尋 又何必後悔
天上一天 地下萬年
終究是殘念
失去一切 卻只有你一直在我身邊
我贏回一切，卻再也無法共嬋娟

Les Décisions du Vent et des Nuages

Le vent souffle où il veut, jusqu'au bout du monde et du ciel
Pour qui s'attarde-t-il, pour qui hésite-t-il ?
Les nuages s'envolent où ils veulent, traversant mille montagnes et dix mille eaux
Où s'arrêter dans cette mer humaine immense ?
Reflets d'épées et d'ombres, les cœurs humains semblent être à la fois la fin et le début
Recherche constante dans le monde humain
Dans tes bras, je m'endormirai pour toujours
La main du destin me pousse en avant
Je suis ton souffle et ton envol
L'amour et la haine s'emmêlent, difficiles à démêler, pourquoi s'attarder à s'attarder ?
Je t'ai attendu, je t'ai promis
Puisque j'ai décidé de te suivre, pourquoi regretter ?
Un jour au ciel, dix mille ans sur terre
C'est finalement un regret
Un cœur calme comme l'eau dormante, les rancœurs et les vengeances sont passées
Mais le vent s'est levé, les montagnes, les rivières, les lunes et les soleils ont changé
Reflets d'épées et d'ombres, les cœurs humains
Semblent être à la fois la fin et le début
Recherche constante dans le monde humain
Dans tes bras, je m'endormirai pour toujours
La main du destin me pousse en avant
Je suis ton souffle et ton envol
L'amour et la haine s'emmêlent, difficiles à démêler, pourquoi s'attarder à s'attarder ?
Je t'ai attendu, je t'ai promis
Puisque j'ai décidé de te suivre, pourquoi regretter ?
Un jour au ciel, dix mille ans sur terre
C'est finalement un regret
Perdre tout, mais te garder toujours à mes côtés
Je reconquiers tout, mais je ne peux plus partager la nuit avec toi