Lyrics and translation 任賢齊 - 風雲決

風雲決

風往哪裡吹 吹到海角天崖之顛
究竟為了誰 為誰在留戀
雲往哪裡飛 飛過千山萬水之邊
茫茫人海中 何處是停歇
刀光劍影人心 看似終點又回到起點
尋尋覓覓人間
在你懷裡 我沉睡到永遠
命運的手推我向前
我隨你而搖隨你而飛
愛恨糾結難分難解 又何苦在纏綿
等待了你 誓言了我
既然要追尋 又何必後悔
天上一天 地下萬年
終究是殘念
心靜如止水 恩怨情仇過往雲煙
怎奈風一起 山河日月變
刀光 劍影 人心
看似終點又回到起點
尋尋 覓覓 人間
在你懷裡 我沉睡到永遠
命運的手推我向前
我隨你而搖隨你而飛
愛恨糾結 難分難解 又何苦在纏綿
等待了你 誓言了我
既然要追尋 又何必後悔
天上一天 地下萬年
終究是殘念
失去一切 卻只有你一直在我身邊
我贏回一切，卻再也無法共嬋娟

Решающая битва

Ветер, куда ты дуешь? До края небес земных?
Ради кого, скажи, я в плену у любви одной?
Облака, куда летите? За тысячи рек и гор?
В море людском огромном где найду я свой приют?
Блеск мечей, сердца людей – словно финал, но круг замкнут.
Ищу и ищу в мире этом,
В твоих объятьях усну я вечным сном.
Судьбы рука толкает меня вперед,
Я за тобой, как лист на ветру, лечу и дрожу.
Любовь и ненависть сплелись – зачем же эта мука?
Я ждал тебя, клялся тебе,
Раз уж начал искать, зачем жалеть?
День на небесах, тысяча лет на земле –
Все это лишь тщетные мечты.
Сердце спокойно, как гладь воды. Обиды, любовь – всё как дым.
Но как только ветер подует – мир меняется вмиг.
Блеск мечей, сердца людей –
Словно финал, но круг замкнут.
Ищу и ищу в мире этом,
В твоих объятьях усну я вечным сном.
Судьбы рука толкает меня вперед,
Я за тобой, как лист на ветру, лечу и дрожу.
Любовь и ненависть сплелись – зачем же эта мука?
Я ждал тебя, клялся тебе,
Раз уж начал искать, зачем жалеть?
День на небесах, тысяча лет на земле –
Все это лишь тщетные мечты.
Всё потерял, но лишь ты рядом была,
Всё вернул я, но тебя уже нет со мной.