Lyrics and translation 任贤齐 V.S. 杨千桦 - 花好月圆夜

花好月圆夜

花好月圓夜
演唱：任賢齊/楊千嬅
女：春風吹呀吹 吹入我心扉
想念你的心 碰碰跳不能入睡
為何你呀你 不懂落花的有意
只能望著窗外的明月
男：月兒高高掛 彎彎的像妳的眉
想念你的心 只許前進不許退
我說妳呀妳 可知流水非無情
載妳飄向天上的宮闕
＊合：就在這花好月圓夜 兩心相愛心相悅
在這花好月圓夜 有情人兒成雙對
我說妳呀妳 這世上還有誰
能與妳鴛鴦戲水 比翼雙雙飛＊
合：明月幾時有 把酒問青天
女：不知天上宮闕 男：宮闕
合：今夕是何年
Repeat ＊

Nuit de pleine lune et de fleurs en pleine floraison

Nuit de pleine lune et de fleurs en pleine floraison
Interprétation : Richie Jen / Miriam Yeung
Femme: Le vent printanier souffle, souffle dans mon cœur.
Mon cœur qui te pense bat la chamade, je ne peux pas dormir.
Pourquoi tu ne comprends pas les intentions des fleurs qui tombent ?
Je ne peux que regarder la lune au-dehors de la fenêtre.
Homme: La lune est haut dans le ciel, elle est courbe comme tes sourcils.
Mon cœur qui te pense ne peut qu'avancer, pas reculer.
Je te dis, tu sais que l'eau qui coule n'est pas sans cœur ?
Elle te porte vers le palais céleste.
*Ensemble: C'est dans cette nuit de pleine lune et de fleurs en pleine floraison que nos deux cœurs s'aiment et se rencontrent.
C'est dans cette nuit de pleine lune et de fleurs en pleine floraison que les amoureux se réunissent.
Je te dis, dans ce monde, qui d'autre
peut jouer avec toi dans l'eau comme des canards mandarin, voler ensemble avec des ailes jumelles ?
Ensemble: Quand la lune sera-t-elle pleine ? Je lève mon verre et demande au ciel.
Femme: Je ne sais pas où se trouve le palais céleste. Homme: Le palais céleste.
Ensemble: Quelle année est-ce aujourd'hui ?
Répéter *