Lyrics and translation 任贤齐 V.S. 陈升 - 小雪

小雪

如果你真的愛我 讓我走開 心疼你當初反覆那樣的說
如果你真的愛我 讓我走開 我決心不從舊夢中 掙脫
如果你真的愛我 讓我走開 心疼你為我藏住分離的苦
如果我知道你是這樣難過 會一個人走向寂寞
Oh oh 叫我如何遺忘 oh oh 我也感到迷惘
Oh oh 愛戀不會再有欺瞞 oh oh 承諾到底算不算
別再說今生最愛的人是我 這樣的話叫人無法承受
你應該愛她多過於愛我 我為你相信有來生
你可以一句話 就讓我走開 也不會再有對你的糾纏
心疼你說不出來不再愛我 是捨不得讓你走開
別再說今生最愛的人是我 而現在你在做著什麼
依偎著別人就別想到我 就為你相信有來生
不管你走到哪裡 都要記得 我沒有改變最初的承諾
我要你快樂一些不再悲傷 我要你知道我都在
我想你都還記得 不相信有來生的熱吻裡 卻還流著眼淚
希望你現在會比較快樂 那我想這樣就很好
如果我真的愛你讓你走開 曾有你此生我早已足夠
喔～我永遠都會在 我捨不得讓你走開
Oh 晴天突然下起小雪 oh 晴天突然下起小雪
Oh 別走開 我要我的小雪

Petite neige

Si tu m'aimes vraiment, laisse-moi partir. Ça me fait mal au cœur de te voir dire et redire ça.
Si tu m'aimes vraiment, laisse-moi partir. Je suis déterminé à ne pas me libérer de mon vieux rêve.
Si tu m'aimes vraiment, laisse-moi partir. Ça me fait mal au cœur de voir que tu caches la douleur de la séparation pour moi.
Si j'avais su que tu étais si triste, je serais parti vers la solitude.
Oh oh, comment oublier ? oh oh, moi aussi je suis perdu.
Oh oh, il n'y aura plus de tromperie dans notre amour. oh oh, est-ce que les promesses comptent ou non ?
Ne me dis plus que je suis la personne que tu aimes le plus au monde. C'est insoutenable.
Tu devrais l'aimer plus que moi. Je crois en une vie future pour toi.
Tu peux me faire partir d'un mot et je ne m'accrocherai plus à toi.
Ça me fait mal au cœur de t'entendre dire que tu ne m'aimes plus parce que tu ne veux pas me laisser partir.
Ne me dis plus que je suis la personne que tu aimes le plus au monde. Et maintenant, que fais-tu ?
Si tu es dans les bras de quelqu'un d'autre, ne pense pas à moi. Je te crois sur la vie future.
Où que tu ailles, souviens-toi que je n'ai pas changé ma promesse initiale.
Je veux que tu sois plus heureux et que tu ne sois plus triste. Je veux que tu saches que je suis là.
Je pense que tu te souviens encore. Tu ne crois pas en la vie future, mais tu pleurais quand tu m'embrassais.
J'espère que tu es plus heureux maintenant. Et je pense que c'est très bien.
Si je t'aimais vraiment, je t'aurais laissé partir. Je suis heureux de t'avoir eu dans ma vie.
Oh, je serai toujours là, je ne peux pas te laisser partir.
Oh, la petite neige tombe soudainement par temps clair. oh, la petite neige tombe soudainement par temps clair.
Oh, ne pars pas, je veux ma petite neige.