Lyrics and translation Asami Izawa - やまない雨はない

やまない雨はない

Hey tell me tell me 教えてくれないか
これは恋？ それとも思い違い
こんなはずじゃない じゃあこの痛みはなんだ
てかさっきから こんな事ばかり考えてしまうよ

朝も昼も夜もずっとこんなんで 初めて恋した少年みたい
もう冗談じゃない でも考えてしまうよ
こんな気持ちになったのは 君のせいだよ！

ずっとずっと怖くて これ以上誰の事も 傷つけたくなくて
だけどもう嫌いにもなれないよ 誰よりも君の事

鳴らないベルに期待して 気付かれまいと毛布に身を包んで
でも 包んでるのはちっちゃな心 傷つかまいと 必死になって

腫れ物に手を出した様に 大きくなるほど痛くなるこんな思いするのならば
夢だった事にして 目覚めたい

止まない雨に打たれて びしょ濡れになって風邪を引く前に
今 伝えなくちゃ 若気のいたりでもいいから もう一度だけ

押したり引いたり 出来なくて
ずっと部屋にいるのに どうして来ない
望みなどもうない 今更失うモノなど 何もない

Il n'y a pas de pluie qui ne s'arrête pas

Hé, dis-moi, dis-moi, peux-tu me dire
Est-ce de l'amour ? Ou une erreur de jugement ?
Ce n'est pas censé être comme ça, alors qu'est-ce que cette douleur ?
Sache que je n'arrête pas de penser à ça depuis un moment.

Matin, midi et soir, tout le temps, comme un garçon qui tombe amoureux pour la première fois.
Ce n'est plus une blague, mais j'y pense quand même.
C'est à cause de toi que je me sens comme ça !

J'avais tellement peur, je ne voulais plus blesser personne.
Mais je ne peux pas te détester non plus, plus que quiconque.

J'attends un appel qui ne vient jamais, me cachant sous une couverture pour ne pas être remarquée.
Mais c'est mon petit cœur que je protège, de peur d'être blessée, j'essaie de me protéger.

Comme si je touchais à un bouton de fièvre, cette douleur ne fait que grandir. Si je ressens ça, alors
J'aimerais que ce ne soit qu'un rêve et me réveiller.

Je suis trempée par la pluie incessante, je vais attraper froid avant de pouvoir rentrer à l'intérieur.
Il faut que je te le dise maintenant, même si c'est une bêtise de jeunesse, juste une fois de plus.

Je ne sais pas si je devrais m'approcher ou m'éloigner.
Je reste enfermée dans ma chambre, pourquoi tu ne viens pas ?
Je n'ai plus d'espoir, je n'ai plus rien à perdre de toute façon.