フタバ - 伊沢 麻未 translation in German

フタバ

最近の私ときたら自分でも
危ないかもって思うくらいに
あなたが歩いた道たどったり
気付けばいつも目で追いかけてしまうの

頬杖ついてぼんやりしてると
目が合いそうになってキュン
これが恋なんだ

一日中 胸の奥がジリジリと熱いの
ピンク色の渦がクルクル回ってる
心臓が溶けてなくなったらどうしよう
そんなわけないか でもちょっと苦しい

これまでの私といえばいつもそう
諦めてばかり 泣いてばかりだったわ

でもね あなたにやっと巡り会えた今は
流れ星になってヒュン
飛んでゆけそうなんだ

夢の中でこの恋がフタバになるのなら
それで十分なのよ 何も望んでないわ
だから今はもう少しこのままで
片思いの happy days 送らせて

鏡に映る自分に背中向けてた
あの頃の私はもうここにはいない
恋という名のエナジーが自信をくれる
今の私は毎日が sweet sweet happy days

Futaba

Wenn ich daran denke, wie ich in letzter Zeit bin,
denke ich selbst, es ist vielleicht gefährlich,
wie ich deinen Spuren folge
und dich unwillkürlich immer mit den Augen verfolge.

Wenn ich verträumt das Kinn in die Hand stütze,
treffen sich unsere Blicke fast – und mein Herz klopft.
Das ist Liebe, oder?

Den ganzen Tag brennt es tief in meiner Brust,
ein rosaroter Wirbel dreht sich unaufhörlich.
Was, wenn mein Herz schmilzt und verschwindet?
Quatsch, natürlich nicht ... aber es tut ein bisschen weh.

Bisher war ich immer diejenige,
die aufgab und weinte, nichts weiter.

Aber jetzt, da ich dich endlich gefunden habe,
fühle ich mich wie eine Sternschnuppe – whoosh –
bereit, loszufliegen.

Wenn diese Liebe im Traum zu Futaba wird,
dann ist das genug, ich verlange nichts mehr.
Lass mich einfach noch ein wenig so bleiben,
in diesen happy days der unerwiderten Liebe.

Früher kehrte ich meinem Spiegelbild den Rücken zu,
aber dieses Ich von damals existiert nicht mehr.
Die Energie namens Liebe gibt mir Selbstvertrauen,
und jetzt sind alle Tage sweet sweet happy days.