Lyrics and translation Asami Izawa - 交差点

交差点

雨が降る 音もたてずに 街中の輪郭を曖昧にしながら
偶然に 君を見かけた 見覚えのあるコートで交差点をゆく

Flash Back 僕の手を 振りほどいた 君の頬は濡れている
引き止めなければ 終わりと知っていて 僕は動けない

君の過ちさえも 見ないフリで許して
やさしさが寂しい、と 君はうつむいた
時を巻き戻せたら 強く抱きしめるのに
ありのままの自分に 自信がなかった

You were my girl, my girl 手放して
You were my love, my love 気がついた
ちっぽけな僕の存在に
時が経ってわかる 消せない想い

追いかけて 声をかけたら 君はどんな表情で僕を見るだろう
前よりも きれいになった 新しい恋をして幸せだとわかる

Flash Back あの夜の 後悔が 今も胸をしめつける
君はどれだけの 涙を流して 僕を忘れたの

すべてを奪うような 恋に臆病すぎて
そばにいても不安、と 君はふるえた
今の僕ならもっと うまく向き合えるのに
君が見つめてるのは もう僕じゃない

You were my girl, my girl 失って
You were my love, my love 気がついた
ありふれて見えた幸せに
時が経ってわかる 輝いた日々

せつない痛みほど 本当の強さとやさしさに変わる
そして出会う人と いつかまた歩き出せる

見上げた空の彼方 光が射し込んでる
もうすぐこの雨も 止む時がくる
空に広がってゆく 茜色の輝き
人ごみにまぎれてく 君を照らすよ

You were my girl, my girl 想い出は
You were my love, my love 忘れない
僕たちは別の道を行く
交差点の向こう 空を見上げた

Croix-rouges

La pluie tombe, silencieusement, brouillant les contours de la ville
Par hasard, je t'ai aperçue, tu marchais à la croisée des chemins, avec ce manteau familier

Flash Back, tu as repoussé ma main, tes joues étaient mouillées
Je savais que si je ne te retenais pas, c'était la fin, mais je n'ai pas pu bouger

J'ai fait semblant de ne pas voir tes erreurs, je t'ai pardonné
Tu as dit que la gentillesse était triste, et tu as baissé la tête
Si je pouvais revenir en arrière, je te prendrais dans mes bras
Je n'avais pas confiance en moi-même

Tu étais ma fille, ma fille, je t'ai laissé partir
Tu étais mon amour, mon amour, je l'ai réalisé
Mon existence insignifiante
Le temps a révélé un sentiment indéfectible

Si je te poursuivais, si je te parlais, quel visage aurais-tu pour moi ?
Tu es plus belle qu'avant, je sais que tu es heureuse, amoureuse d'un autre

Flash Back, les regrets de cette nuit-là me serrent encore le cœur
Combien de larmes as-tu versées pour m'oublier ?

J'étais trop timide face à un amour qui aurait tout pris
Tu tremblais, disant que même à côté de moi, tu avais peur
Aujourd'hui, je saurais mieux gérer les choses
Tu ne regardes plus que moi

Tu étais ma fille, ma fille, je t'ai perdue
Tu étais mon amour, mon amour, je l'ai réalisé
Le bonheur semblait banal
Le temps a révélé des jours radieux

La douleur poignante est transformée en vraie force et en vraie gentillesse
Et un jour, nous recommencerons à marcher ensemble, avec la personne que nous rencontrerons

J'ai regardé au loin, dans le ciel, la lumière perçait
La pluie cessera bientôt
La lueur rougeoyante s'étend dans le ciel
Je te fais briller dans la foule

Tu étais ma fille, ma fille, je garde ces souvenirs
Tu étais mon amour, mon amour, je ne l'oublierai jamais
Nous marchons sur des chemins différents
J'ai regardé le ciel de l'autre côté de la croisée des chemins