雪にのせて - 伊沢 麻未 translation in German

雪にのせて

陽が沈んだ後の改札口に一人
ぼんやりと立ち止まる
帰りを急ぐ人混みの中で独り
時が止まっているようで

ふと見上げた高い高い空に瞳を奪われる
やわらかい風と光に包まれて
真っ白な雪が舞い降りたから

白く広がる小さなため息
かじかむ指先に吹きかけながら
あなたを思う それだけで
胸が熱くなるような気がして
たとえ今はどんなに離れていても
決して変わらぬこの想い

一年ぶりのコート ポケットの中に
半分に折れた紙切れ
二人で出かけた映画のチケット
蘇る記憶のかけら

遅れてきたあなた連れて
一番前に座った
隣の席で眠そうにしてたけど
それでもすごく嬉しかった

どこまでも続くアスファルトの上に
降り積もる雪をじっと見つめながら
あなたを思う それだけで
強くなれるような気がしたから
今は上手く言葉にできないけれど
誰よりも強いこの想い

瞬き何度も何度も繰り返した
溢れる涙 零さぬように
滲んだ街の光に
浮かんだあなたの面影
あの日と同じ雪にのせて

白く広がる小さなため息
かじかむ指先に吹きかけながら
あなたを思う それだけで
胸が熱くなるような気がして

あなたの好きな冬のこの街は
今年も綺麗に輝いているわ
会えない寂しさに負けそうな日は
こうしてこの歌を歌ってみるの
あなたに捧ぐ どんなに離れていても
決して変わらぬこの想い

Auf dem Schnee

Allein am Drehkreuz nach dem Sonnenuntergang
Stehe ich still in Gedanken verloren
In der hektischen Menge der Heimkehrer
Als ob die Zeit stehen geblieben wäre

Plötzlich raubt mir der hohe Himmel den Blick
Umhüllt von sanftem Licht und Wind
Denn reinweißer Schnee fällt leise herab

Ein kleiner weißer Hauch
Den ich auf meine erstarrten Finger blase
Wenn ich an dich denke, nur daran
Dann glüht mein Herz, so scheint es mir
Selbst wenn wir jetzt so weit voneinander sind
Diese Gefühle bleiben unverändert

In der Tasche meines Wintermantels
Liegt ein zerrissenes Stück Papier
Die Kinokarte von unserem gemeinsamen Tag
Eine wiedererwachte Erinnerung

Als du verspätet kamst
Saßen wir ganz vorne
Du wirktest müde neben mir
Dennoch war ich so glücklich

Auf dem endlosen Asphalt
Starre ich auf den fallenden Schnee
Wenn ich an dich denke, nur daran
Dann fühle ich mich stark, so scheint es mir
Auch wenn ich keine Worte finde jetzt
Diese stärksten Gefühle

Mehrmals blinzle ich
Damit die Tränen nicht fallen
In den verschwommenen Lichtern der Stadt
Erscheint dein Gesicht
Getragen vom Schnee wie damals

Ein kleiner weißer Hauch
Den ich auf meine erstarrten Finger blase
Wenn ich an dich denke, nur daran
Dann glüht mein Herz, so scheint es mir

Diese Winterstadt, die du so liebst
Glänzt auch dieses Jahr wunderschön
An Tagen, wenn die Einsamkeit mich überwältigt
Sing ich dieses Lied für dich
Für dich, egal wie weit du bist
Diese Gefühle bleiben unverändert