Lyrics and translation Asami Izawa - 雪にのせて

雪にのせて

陽が沈んだ後の改札口に一人
ぼんやりと立ち止まる
帰りを急ぐ人混みの中で独り
時が止まっているようで

ふと見上げた高い高い空に瞳を奪われる
やわらかい風と光に包まれて
真っ白な雪が舞い降りたから

白く広がる小さなため息
かじかむ指先に吹きかけながら
あなたを思う それだけで
胸が熱くなるような気がして
たとえ今はどんなに離れていても
決して変わらぬこの想い

一年ぶりのコート ポケットの中に
半分に折れた紙切れ
二人で出かけた映画のチケット
蘇る記憶のかけら

遅れてきたあなた連れて
一番前に座った
隣の席で眠そうにしてたけど
それでもすごく嬉しかった

どこまでも続くアスファルトの上に
降り積もる雪をじっと見つめながら
あなたを思う それだけで
強くなれるような気がしたから
今は上手く言葉にできないけれど
誰よりも強いこの想い

瞬き何度も何度も繰り返した
溢れる涙 零さぬように
滲んだ街の光に
浮かんだあなたの面影
あの日と同じ雪にのせて

白く広がる小さなため息
かじかむ指先に吹きかけながら
あなたを思う それだけで
胸が熱くなるような気がして

あなたの好きな冬のこの街は
今年も綺麗に輝いているわ
会えない寂しさに負けそうな日は
こうしてこの歌を歌ってみるの
あなたに捧ぐ どんなに離れていても
決して変わらぬこの想い

Sur la neige

Je suis seule devant le guichet après le coucher du soleil
Je m'arrête, perdue dans mes pensées
Seule au milieu de la foule qui se précipite pour rentrer chez elle
Le temps semble s'être arrêté

Je lève les yeux vers le ciel haut et je suis captivée par sa beauté
Enveloppée par le vent doux et la lumière
La neige blanche tombe

Un petit soupir blanc
Je le souffle sur mes doigts engourdis
Je pense à toi, et rien que cela
Je sens mon cœur se réchauffer
Même si nous sommes loin l'un de l'autre maintenant
Ce sentiment ne changera jamais

Mon manteau que je n'ai pas porté depuis un an, dans sa poche
Un morceau de papier plié en deux
Le ticket du film que nous avons vu ensemble
Des fragments de souvenirs qui reviennent

Je t'ai attendu, tu es arrivé en retard
Nous nous sommes assis devant
Tu avais l'air endormi à côté de moi
Mais j'étais tellement heureuse

Sur l'asphalte qui s'étend à l'infini
Je fixe la neige qui s'accumule
Je pense à toi, et rien que cela
Je sens que je peux être forte
Je ne peux pas le dire correctement pour le moment
Ce sentiment est plus fort que tout

Je cligne des yeux encore et encore
Pour ne pas laisser mes larmes couler
Dans la lumière diffuse de la ville
J'ai vu ton image
Sur la neige, comme ce jour-là

Un petit soupir blanc
Je le souffle sur mes doigts engourdis
Je pense à toi, et rien que cela
Je sens mon cœur se réchauffer

Cette ville d'hiver que tu aimes tant
Est encore magnifique cette année
Quand la tristesse de ne pas te voir me submerge
Je chante cette chanson
C'est pour toi, même si nous sommes loin l'un de l'autre
Ce sentiment ne changera jamais