Lyrics and translation 伊礼亮 - わがままフォルクローレ

わがままフォルクローレ

やっと出会えたんだ
雪の果てと新しい季節で足踏みした
本当に正しいか悩んでたけど
待つ間が花だと振り切った
覚束ない夜更け
もう独りじゃないし
音(こころ)に決めた気持ちも嘘じゃない

シャラルララ
口遊んで秘密の合言葉
シャラルララ
高鳴る天(そら) 強く強く誓って
その手をぎゅっと掴まえた
子供のように君と居たい

静けさを忘れた夏の雲と
懐かしい名前で指切りした
誰かと比べては落ち込んだけど
街道は今日も澄まし顔
坂を駆ける途中
まだ背伸びしたまま覗いた世界
きらめきに満ちてる

シャラルララ
口遊んで小さな愛しみも
シャラルララ
願いの種ひとつひとつ育てよう
笑ってちょっと泣きながら
子供のように君と居たい

シャラルララ
口遊んだ自分の生き様を守る為
悶えながらずっとずっと謳おう

シャラルララ
口遊んで秘密の合言葉
シャラルララ
待ち望んだ天気雨が降る中
その手を二度と離さない
百年後もそばに居てよ
...わがままかな

Mon folk imaginaire

Enfin, je t'ai trouvée
À la fin de la neige, au début d'une nouvelle saison, j'hésitais
Je me demandais si c'était vraiment la bonne voie
Mais j'ai compris que l'attente était comme une fleur et j'ai pris ma décision
Dans cette nuit incertaine
Je ne suis plus seul
Mon cœur résonne, et ce que je ressens est vrai

Chalaralara
J'ai joué avec mes lèvres, et nous avons créé un mot secret
Chalaralara
Le ciel bat au rythme de mon cœur, je le jure avec force
J'ai serré ta main dans la mienne
J'ai envie d'être avec toi comme un enfant

J'ai oublié le silence, les nuages d'été et
J'ai promis de me souvenir de toi, de ce nom qui me rappelle des souvenirs, en croisant nos petits doigts
J'ai été déprimé, me comparant aux autres
Mais la route reste claire et sereine aujourd'hui
En courant dans la pente
Le monde que j'aperçois, encore trop grand pour moi, est plein de
Lumières étincelantes

Chalaralara
J'ai joué avec mes lèvres, et nous avons créé un petit mot d'amour
Chalaralara
Faisons grandir ensemble chacune de ces graines de nos désirs
Rions un peu, pleurons un peu
J'ai envie d'être avec toi comme un enfant

Chalaralara
J'ai joué avec mes lèvres pour protéger ma propre façon de vivre
Je continue de chanter, malgré la douleur

Chalaralara
J'ai joué avec mes lèvres, et nous avons créé un mot secret
Chalaralara
Sous une pluie attendue, une pluie qui lave tout
Je ne te laisserai plus jamais partir
Reste à mes côtés dans cent ans
... Est-ce un caprice ?