ガラスの未来 - 伊礼 亮 translation in French

ガラスの未来

三つ数えたら 羽を広げよう
深い夜が今 終わりを告げる
すれちがうだけの 冷たい生命が
目に見えぬ何か求め 彷徨い歩く

傷を知るたび 遠くなる
君の 本当を教えて
砕けて消えてしまう前に

時が止まった 硝子の未来で
まるで世界そのものみたいな眼差しが
僕を見透かす 変えてく
扉やぶって向かう 光へ

三つ唱えたら 滅びの合図を
真実の言葉 ここに預けよう
一瞬で終われる 装置がある都市(まち)で
引き寄せられて 出会い見つめ合い 泣いた

明日すべてが 消えるなら
きっと 何の迷いもなく
君を探し出すだろう

胸に宿った 硝子の欠片を
まるで鏡を覗きこむように舞い降りた
その瞳の透明さを
守り抜くと誓った 光を...

夕立が 街ごと洗い流せば
ここから 抜け出そう
誰にも 内緒で
光が降る 僕らの足元へ

時が止まった 硝子の未来で
まるで世界そのものみたいな眼差しが
僕を見透かす 変えてく
扉やぶって向かう
羽を脱いで 見たことのない海へ

L'avenir de verre

Si on compte jusqu'à trois, déployons nos ailes
La nuit profonde annonce maintenant sa fin
Des vies froides qui se croisent simplement
Cherchent quelque chose d'invisible et errent

À chaque blessure, tu t'éloignes
Dis-moi la vérité sur toi
Avant de te briser et de disparaître

Dans l'avenir de verre où le temps s'est arrêté
Tes yeux, comme le monde lui-même
Me voient à travers, me changent
Je traverse la porte vers la lumière

Si on chante trois fois, c'est le signal de la destruction
Je confie ici les mots de vérité
Dans une ville où il existe un dispositif pour mettre fin à tout en un instant
Attiré, je t'ai rencontré, je t'ai regardé, j'ai pleuré

Si demain tout disparaît
Je te trouverai sans hésiter
Je te trouverai

Le fragment de verre qui est dans mon cœur
Comme si je regardais dans un miroir, tu es descendu
La transparence de tes yeux
Je jure de protéger la lumière...

Si la pluie torrentielle lave la ville
On s'échappera d'ici
En secret, à personne
Vers la lumière qui tombe à nos pieds

Dans l'avenir de verre où le temps s'est arrêté
Tes yeux, comme le monde lui-même
Me voient à travers, me changent
Je traverse la porte
J'enlève mes ailes et je vais vers la mer que je n'ai jamais vue