Lyrics and translation 伊礼亮 - 君を想うだけで

君を想うだけで

すずなりの果実に 手を伸ばして
ふたりで歩いてきた道を 振り返る

ふぞろいな思い出も 日向の窓に
なるだけ 美しく飾ろう

こんなふうに ほら 愛すべき日々さ
朝 目が醒めて 夜 眠るまで ずっと

ありふれた言葉や カタコトのフレーズじゃ
胸に秘めた想いを 今さら君に うまく言えないよ

茜色の空に 飛行機雲
背の高い ふたつの影ぼうし

こんなふうに また 暮れなずむ街で
君のことを 想うだけで 嬉しいんだ

おおげさな言葉や 借りてきたセリフでは
「ありがとう」って気持ちを
全然君に 伝えられそうにないや

新しい言葉で 鮮やかなフレーズで
胸に秘めた想いを

美しい言葉で ささやかな言葉で
胸のなかのありったけ 全部
残らず君に伝えられたらな

君を想うだけで 君を想うだけで

Je pense à toi

J'ai tendu la main vers les fruits de la vigne
Et j'ai regardé en arrière le chemin que nous avons parcouru ensemble

Les souvenirs disparates, comme la fenêtre qui donne sur le soleil,
Je vais les décorer le plus joliment possible

C'est comme ça, vois-tu, ces jours que j'aime tant,
Du matin où je me réveille jusqu'au soir où je m'endors, tout le temps

Des mots banals, des phrases à l'emporte-pièce,
Je ne peux pas t'exprimer mes sentiments cachés, c'est trop tard

Un sillage d'avion dans le ciel cramoisi,
Deux ombres hautes

C'est comme ça, encore une fois, dans la ville qui se couche,
Juste penser à toi me rend heureux

Des mots pompeux, des phrases empruntées,
Je n'arrive pas à te dire "merci"
Je n'arrive pas à te le dire du tout

Avec de nouvelles paroles, avec des phrases éclatantes,
Les sentiments cachés dans mon cœur

Avec de beaux mots, avec de petits mots,
Tout ce que j'ai dans mon cœur
J'aimerais te le dire sans rien laisser de côté

Je pense à toi, je pense à toi