形(朗読) - 伊礼 亮 translation in German

形(朗読)

目を覚ましたら始まってしまう
この想いをなんと名付けよう。

幸せかな。

と違う君は言って見せたけれど
到底そうは思えないな。

僕の願いは目に見える気持ちだけ。
そうして、
君にとっての僕も違う君になっていったんだろう。

1年かけて、10年かけて、100年かけて、
必死になって探したところで
見つかりはしないのに。
だって答えなんてないのだから。

旅に出よう。
全てが違うものと変わったこの世界を
始まりから繋げてやろう。
流れていく時間を抑えていこう。

そして
僕の形はいつの間にか
無数にある世界線から
限りある今日を一番の世界に変えて。

目を覚ましたら始まってしまう
この思いをなんと名付けよう。

そうだな、幸せかな。

と僕は言ってみせた。

Gestalt (Lesung)

Wenn ich aufwache, beginnt es.
Wie soll ich dieses Gefühl nennen?

Vielleicht Glück?

Das sagtest du zwar, als wäre es anders,
aber so kann ich das unmöglich sehen.

Mein Wunsch sind nur Gefühle, die man sehen kann.
Und so,
bin ich für dich wohl auch zu jemand anderem geworden.

Ein Jahr lang, zehn Jahre lang, hundert Jahre lang,
selbst wenn ich verzweifelt suche,
werde ich es doch nicht finden.
Denn es gibt ja keine Antwort.

Lass uns auf eine Reise gehen.
Diese Welt, in der sich alles in etwas anderes verwandelt hat,
lass uns sie vom Anfang her verbinden.
Lass uns die verrinnende Zeit aufhalten.

Und dann
hat meine Gestalt sich unbemerkt
aus den unzähligen Weltlinien
diesen begrenzten heutigen Tag zur besten Welt verwandelt.

Wenn ich aufwache, beginnt es.
Wie soll ich dieses Gefühl nennen?

Ja, vielleicht ist es Glück.

sagte ich.