形(朗読) - 伊礼 亮 translation in French

形(朗読)

目を覚ましたら始まってしまう
この想いをなんと名付けよう。

幸せかな。

と違う君は言って見せたけれど
到底そうは思えないな。

僕の願いは目に見える気持ちだけ。
そうして、
君にとっての僕も違う君になっていったんだろう。

1年かけて、10年かけて、100年かけて、
必死になって探したところで
見つかりはしないのに。
だって答えなんてないのだから。

旅に出よう。
全てが違うものと変わったこの世界を
始まりから繋げてやろう。
流れていく時間を抑えていこう。

そして
僕の形はいつの間にか
無数にある世界線から
限りある今日を一番の世界に変えて。

目を覚ましたら始まってしまう
この思いをなんと名付けよう。

そうだな、幸せかな。

と僕は言ってみせた。

Forme (lecture)

Quand je me suis réveillé, cela a commencé
Comment appeler ce sentiment ?

Le bonheur, peut-être ?

Tu as dit que ce n'était pas ça, mais
Je ne peux pas penser autrement.

Mon souhait est juste un sentiment visible.
Et ainsi,
Je suis devenu différent pour toi, comme tu es devenue différente pour moi.

En un an, en dix ans, en cent ans,
J'ai cherché désespérément,
Mais je ne l'ai jamais trouvé.
Parce qu'il n'y a pas de réponse.

Partons en voyage.
Ce monde où tout est différent
Remettons-le en ordre à partir du début.
Arrêtons le temps qui passe.

Et
Ma forme, sans que je m'en aperçoive,
A choisi parmi d'innombrables lignes temporelles
Ce jour limité et l'a transformé en le meilleur monde.

Quand je me suis réveillé, cela a commencé
Comment appeler ce sentiment ?

Oui, le bonheur, peut-être.

C'est ce que j'ai dit.