Lyrics and translation 伊藤俊吾(キンモクセイ) - 夏のクラクション

夏のクラクション

海沿いのカーブを君の白いクーペ
曲がれば夏も終わる
悪いのは僕だよ 優しすぎる女(ひと)に

甘えていたのさ

傷口に注ぐGINのようだね
胸がいたい 胸がいたい

夏のクラクション
Baby もう一度鳴らしてくれ
In My Heart
夏のクラクション
あの日のように 聴かせてくれ
跡切れた夢を 揺り起すように

海沿いのカーブを二つの夏過ぎて
今年もひとりきりさ
「夢をつかまえて」と泣いたままの君が
波間で手を振る

傷跡に触れたまるでKNIFEさ
瞳閉じる 瞳閉じる

夏のクラクション
Baby もう一度鳴らしてくれ
In My Heart
夏のクラクション
風に消されて もう聴こえない
Leave Me Alone
(So lonely summer days)

夏のクラクション
Baby もう一度鳴らしてくれ
In My Heart
夏のクラクション
あの日のように 聴かせてくれ
躓きそうな僕を振り返り

Klaxon d'été

Sur la courbe du bord de mer ton coupé blanc
Tourne et l'été se termine
C'est ma faute à moi, à une femme trop gentille

Je me suis reposé

Comme le GIN versé sur une plaie
J'ai mal au cœur, j'ai mal au cœur

Klaxon d'été
Bébé, klaxonne encore une fois
Dans mon cœur
Klaxon d'été
Comme ce jour-là, fais-le moi entendre
Comme éveillant un rêve interrompu

Après deux étés passés sur la courbe du bord de mer
Cette année encore je suis tout seul
"Saisis ton rêve" disais-tu en pleurant
Agitant la main dans les vagues

Une cicatrice touchée comme un COUPEAU
Je ferme les yeux, je ferme les yeux

Klaxon d'été
Bébé, klaxonne encore une fois
Dans mon cœur
Klaxon d'été
Emporté par le vent, je ne l'entends plus
Laisse-moi tranquille
(Tellement tristes les jours d'été)

Klaxon d'été
Bébé, klaxonne encore une fois
Dans mon cœur
Klaxon d'été
Comme ce jour-là, fais-le moi entendre
Quand je trébuche, toi tu te retournes