Lyrics and translation 伊藤俊吾(キンモクセイ) - 夏のクラクション

夏のクラクション

海沿いのカーブを君の白いクーペ
曲がれば夏も終わる
悪いのは僕だよ 優しすぎる女(ひと)に

甘えていたのさ

傷口に注ぐGINのようだね
胸がいたい 胸がいたい

夏のクラクション
Baby もう一度鳴らしてくれ
In My Heart
夏のクラクション
あの日のように 聴かせてくれ
跡切れた夢を 揺り起すように

海沿いのカーブを二つの夏過ぎて
今年もひとりきりさ
「夢をつかまえて」と泣いたままの君が
波間で手を振る

傷跡に触れたまるでKNIFEさ
瞳閉じる 瞳閉じる

夏のクラクション
Baby もう一度鳴らしてくれ
In My Heart
夏のクラクション
風に消されて もう聴こえない
Leave Me Alone
(So lonely summer days)

夏のクラクション
Baby もう一度鳴らしてくれ
In My Heart
夏のクラクション
あの日のように 聴かせてくれ
躓きそうな僕を振り返り

Летний гудок

За поворотом на побережье, в твоем белом купе,
Как только мы свернем, лето закончится.
Виноват я. Позволил себе слишком много,

Пользовался твоей добротой.

Как джин, что льется на рану,
Больно, так больно.

Летний гудок,
Детка, дай мне услышать его еще раз.
В моем сердце.
Летний гудок,
Дай мне услышать его, как в тот день,
Чтобы разбудить прерванный сон.

За поворотом на побережье, два лета спустя,
И снова я один.
Ты, плача, просила: "Держись за мечту",
И машешь рукой из волн.

Прикосновение к шраму – как удар ножом.
Закрываю глаза, закрываю глаза.

Летний гудок,
Детка, дай мне услышать его еще раз.
В моем сердце.
Летний гудок,
Растворился в ветре, больше не слышно.
Оставь меня в покое.
(Так одиноки летние дни.)

Летний гудок,
Детка, дай мне услышать его еще раз.
В моем сердце.
Летний гудок,
Дай мне услышать его, как в тот день,
Оглянись на меня, я вот-вот споткнусь.