Lyrics and translation 伊藤由奈 - I'm Here

I'm Here

孤独なドアの向こう so long 一人きり踏み出した朝
強がりな眼差しは to high ブレはしない
逃げないことがいつも no more 自由より大事だとI know
理解(わか)っていたから今 for you 戦うよ
君が祈る時は その手包み込むよ
同じ熱にうなされ...
Shake down 信じた道を走る I'm here もう迷わない
傷つくなら 奥まで
らしく生きるその果てなら 赤く燃えていい
Find out 希望はいつの時も still shine この胸の中
探し出して Can you feel it?
失くすことを恐れるより 愛をひとつ抱いて
闇の向こう So I wanna go...
いくつかの出会いさえ so far 遠い記憶に揺れるだけ
曖昧な別れより to heart 傷をつけて
寂しさに沈まない no cry 捨てられない誓いがある
もてあそぶ運命には for you 逆らうよ
君の元へいつか 帰る時が来るよ
信じている 明日を
Break down 貫き通す願い I'm here もう譲れない
真実なら 素肌で君を誇る自分だけは いつもここにいる
You know 答えはいつの時も turn out 心が叫ぶ
手を伸ばせばいい Can you touch it?
夜に群れる儚さより 愛をひとつ抱いて
遠い光 So I wanna go
Shake down 信じた道を走る I'm here もう迷わない
傷つくなら 奥まで
らしく生きるその果てなら 赤く燃えていい
Find out 希望はいつの時も still shine この胸の中
探し出して Can you feel it?
失くすことを恐れるより 愛をひとつ抱いて
闇の向こう So I wanna go...

Je suis ici

Derrière la porte de la solitude, so long, j'ai fait un pas vers le matin, seule
Mon regard arrogant est to high, je ne vacille pas
Ne pas fuir est toujours no more, plus important que la liberté, je le sais
C'est pourquoi je me bats maintenant pour toi, for you
Quand tu pries, je te prends la main
Nous brûlons du même feu...
Shake down, je cours sur le chemin que j'ai choisi, I'm here, je ne me perds plus
Si je dois être blessée, alors jusqu'au fond
Si c'est la fin de ma vie authentique, alors que ce soit rougeoyant
Find out, l'espoir brille toujours, still shine, dans mon cœur
Je le trouve, Can you feel it?
Plutôt que de craindre de perdre, je garde un amour en moi
Au-delà des ténèbres, So I wanna go...
Même quelques rencontres, so far, ne sont que des souvenirs lointains qui me bercent
Plutôt qu'une séparation ambiguë, to heart, je préfère être blessée
Je ne me noie pas dans la tristesse, no cry, j'ai un serment que je ne peux pas oublier
Je me rebiffe contre le destin qui se moque de moi, for you
Un jour, je reviendrai vers toi
Je crois en demain
Break down, je persévère dans mon désir, I'm here, je ne cède plus
Si c'est la vérité, je ne suis qu'un être qui te glorifie à peau nue, et je suis toujours ici
You know, la réponse se révèle toujours, turn out, mon cœur crie
Il suffit de tendre la main, Can you touch it?
Plutôt que la fragilité qui se rassemble dans la nuit, je garde un amour en moi
Une lumière lointaine, So I wanna go
Shake down, je cours sur le chemin que j'ai choisi, I'm here, je ne me perds plus
Si je dois être blessée, alors jusqu'au fond
Si c'est la fin de ma vie authentique, alors que ce soit rougeoyant
Find out, l'espoir brille toujours, still shine, dans mon cœur
Je le trouve, Can you feel it?
Plutôt que de craindre de perdre, je garde un amour en moi
Au-delà des ténèbres, So I wanna go...