Lyrics and translation 伊藤由奈 - Perfume

Perfume

君のことは 何もかもを
舍ててきたの alone again
写真ひとつ 残らずに
それすべて终わるから I still
君の香りだけ今も消えない
街角でふと for someone
振り返ってしまう
そして 君の面影を探す私は
Cant forget my love for you
Love for you love for you
君の肩に もたれるとき
いつも同じ perfume, its you
そのぬくもり いつまでも
続くはずと信じてた and now
君の香りが心に痛くて
忘れたいのに always 忘れられなくなる
なぜ ここにない香りだけが消せない
I just cant stop loving you
Loving you loving you
いつか次の恋ができるときも
この香りは消えないのでしょう
でも君のことは置いてゆこう
思い出という瓶の中に

そっと
君の香りだけ今も消えない
街角でふと for someone
振り返ってしまう
そして 君の面影を探す私は
Cant forget my love for you
Love for you love for you

I still love you
おわり

Parfum

J'ai tout oublié de toi, tout
J'ai tout laissé derrière moi, seule à nouveau
Pas même une photo, je n'ai rien gardé
Tout ça finira, je le sais, mais je reste
Ton parfum, il est toujours là, il ne s'efface pas
Dans la rue, parfois, pour quelqu'un
Je me retourne
Et je cherche ton reflet, je suis incapable de
Oublier mon amour pour toi
Mon amour pour toi, mon amour pour toi
Lorsque je m'appuyais sur ton épaule
Toujours le même parfum, c'était toi
Ta chaleur, je croyais qu'elle durerait toujours
Et maintenant
Ton parfum me fait mal au cœur
Je veux l'oublier, mais je ne peux jamais l'oublier
Pourquoi est-ce que ce parfum qui n'est plus là ne s'efface pas ?
Je n'arrive pas à arrêter de t'aimer
T'aimer, t'aimer
Même si un jour je trouve un autre amour
Ce parfum ne disparaitra jamais, je le sais
Mais je vais te laisser partir
Dans un bocal de souvenirs

Doucement
Ton parfum, il est toujours là, il ne s'efface pas
Dans la rue, parfois, pour quelqu'un
Je me retourne
Et je cherche ton reflet, je suis incapable de
Oublier mon amour pour toi
Mon amour pour toi, mon amour pour toi

Je t'aime encore
Fin