Lyrics and translation 伊藤由奈 - Tokyo Days

Tokyo Days

Thank you Dear Sunshine
For a dream come true
Thank you Dear Moonlight
Another chance for you

Shigunaru ga kawaru tabi Where am I
Kousa suru machi no oto Is this real

Sabishi sa ga uzu o maku Cross Road
Fukuzatsu na rosen zu ni Sigh sigh sigh...

Tokyo Days kyuukutsu na sora miage te
Soredemo koko ni iru furueru kokoro o idai te

Twenty Four Seven
Lookin ' For Heaven
Watashi ga eran da basho
Yume o shinji tai to omoeru basho
Mayoi nagara mo This is for my life

Omoidasu odayaka na umi to
Natsukashii tomodachi no egao

Night & Day seikai nante doko ni mo nai
Namida no ato tadotte susumu shika nai toshite mo

Twenty Four Seven
Lookin ' For Heaven
Kodoku o shiru tabi ni
Hito no yasashi sa ni ki dukeru basho
Kyou mo aruko u kono machi de

(Ever to be true All or Nothing is my word)

Look there closely What Do I see
Bits and pieces together so sweet

Kitto sukoshi zutsu wakari hajime te iru
Kesshite kawara nai daiji na mono

Twenty Four Seven
Lookin ' For Heaven
Watashi ga eran da basho
Tsuyoku nari tai to omoeru basho
Nai te waratte This is for my life...

Tokyo Days

Merci, cher soleil
Pour un rêve devenu réalité
Merci, cher clair de lune
Une nouvelle chance pour toi

À chaque changement de signal, où suis-je ?
Le bruit de la ville qui croise, est-ce réel ?

La solitude me tourmente, croisée des chemins
Dans un labyrinthe complexe, soupir, soupir, soupir...

Tokyo Days, regardant le ciel oppressant
Malgré tout, je suis ici, portant mon cœur tremblant

Vingt-quatre heures sur sept
À la recherche du paradis
L'endroit que j'ai choisi
L'endroit où je peux croire en mes rêves
Même si je suis perdue, c'est pour ma vie

Je me souviens de la mer calme
Et du sourire de mes amis, nostalgique

Nuit et jour, la vérité n'est nulle part
Même si je dois suivre les traces de mes larmes

Vingt-quatre heures sur sept
À la recherche du paradis
Chaque fois que je connais la solitude
Je remarque la gentillesse des gens
Je marche encore aujourd'hui dans cette ville

(Être toujours vrai, tout ou rien, c'est ma parole)

Regarde bien, que vois-je ?
Des morceaux qui s'assemblent, si doux

Je commence à comprendre petit à petit
Ce qui est important, ce qui ne change jamais

Vingt-quatre heures sur sept
À la recherche du paradis
L'endroit que j'ai choisi
L'endroit où je peux devenir forte
Pleurer, rire, c'est pour ma vie...