Lyrics and translation 伊藤由奈 - Urban Mermaid

Urban Mermaid

鮮やか過ぎる 空の青さに
笑顔だけ曇る
無くしたものが 全てじゃないと
心に問う

それなりに大人
でも信じたい今は

I'm a beautiful mermaid
素直でいたい 私らしくある為に
孤独(ひとり)じゃないよ
輝けるから 強い愛で泳いでく
笑顔が素敵な私が 好きだよ

鏡の中の 今の自分を
覗いて気付くの
特別じゃない けど大切な
事かもね

手を伸ばした先に
都会(まち)のざわめき 映して

I'm a beautiful mermaid
裸のままが 私らしい強さなの
信じる意味を知っているから
優しい愛で泳いでく
喜び、悲しみも受け止めて行く

泣きたい時は 涙流していいの?
「Don't be afraid naked heart. I'll live by my way」

I'm a beautiful mermaid
素直でいたい 私らしくある為に
感じていたい 見つめあいたい
抱きしめたい この瞬間(とき)を

I'm a beautiful mermaid
裸のままが 私らしい強さなの
信じる意味を知っているから
優しい愛で泳いでく
笑顔が素敵なあなたが 好きだよ

Sirène urbaine

Le bleu du ciel est trop vif
Seul mon sourire se ternit
Ce que j'ai perdu n'est pas tout
Je me le demande

J'ai l'air d'une adulte
Mais je veux croire en ce moment

Je suis une belle sirène
Je veux être sincère, pour être moi-même
Je ne suis pas seule
Je peux briller, je nage dans un amour fort
J'aime la femme que je suis, avec son beau sourire

Je regarde dans le miroir
Et je réalise
Je ne suis pas spéciale, mais c'est important
Peut-être

Je tends la main
Le bruit de la ville s'y reflète

Je suis une belle sirène
Être nue, c'est ma force
Je connais le sens de la confiance
Je nage dans un amour doux
J'accepte la joie et la tristesse

Quand je veux pleurer, est-ce que je peux pleurer ?
« Ne crains rien, cœur nu. Je vivrai à ma façon »

Je suis une belle sirène
Je veux être sincère, pour être moi-même
Je veux sentir, je veux me regarder dans les yeux
Je veux te serrer dans mes bras, ce moment

Je suis une belle sirène
Être nue, c'est ma force
Je connais le sens de la confiance
Je nage dans un amour doux
J'aime la femme que tu es, avec ton beau sourire