Lyrics and translation 伊藤由奈 - Urban Mermaid

Urban Mermaid

鮮やか過ぎる 空の青さに
笑顔だけ曇る
無くしたものが 全てじゃないと
心に問う

それなりに大人
でも信じたい今は

I'm a beautiful mermaid
素直でいたい 私らしくある為に
孤独(ひとり)じゃないよ
輝けるから 強い愛で泳いでく
笑顔が素敵な私が 好きだよ

鏡の中の 今の自分を
覗いて気付くの
特別じゃない けど大切な
事かもね

手を伸ばした先に
都会(まち)のざわめき 映して

I'm a beautiful mermaid
裸のままが 私らしい強さなの
信じる意味を知っているから
優しい愛で泳いでく
喜び、悲しみも受け止めて行く

泣きたい時は 涙流していいの?
「Don't be afraid naked heart. I'll live by my way」

I'm a beautiful mermaid
素直でいたい 私らしくある為に
感じていたい 見つめあいたい
抱きしめたい この瞬間(とき)を

I'm a beautiful mermaid
裸のままが 私らしい強さなの
信じる意味を知っているから
優しい愛で泳いでく
笑顔が素敵なあなたが 好きだよ

Городская русалка

Слепящая синева неба
Заставляет мою улыбку померкнуть.
То, что я потеряла, не всё,
Спрашиваю я себя.

Я уже взрослая,
Но сейчас я хочу верить.

Я прекрасная русалка,
Я хочу быть честной с собой, чтобы оставаться собой.
Я не одинока.
Я буду сиять и плыть в твоей сильной любви.
Мне нравится, когда ты улыбаешься.

Я смотрю в зеркало на себя
И понимаю,
Что я не особенная, но важная.
Возможно.

Протягиваю руку,
Отражая шум города.

Я прекрасная русалка,
Моя сила в том, чтобы быть обнаженной.
Потому что я знаю, что значит верить,
Я плыву в твоей нежной любви.
Принимая и радость, и печаль.

Если хочется плакать, то можно?
«Не бойся обнаженного сердца. Я буду жить по-своему».

Я прекрасная русалка,
Я хочу быть честной с собой, чтобы оставаться собой.
Я хочу чувствовать, смотреть друг на друга,
Обнимать этот момент.

Я прекрасная русалка,
Моя сила в том, чтобы быть обнаженной.
Потому что я знаю, что значит верить,
Я плыву в твоей нежной любви.
Мне нравится, когда ты улыбаешься.