alone again - 伊藤由奈 translation in German

alone again

あなただけ今見てる もう会えなくなるから
このままずっと もきっと 振り返ることもない
忘れることはないよ いつもそばにいたのに
泣き出しそうな空の下 ただ立ちすくんでいる
...Time is not on my side
いつもあなたのそばで 泣いたり笑ったりを
繰り返す日々 もう二度と戻ることなんてない
悲しみにさよならを すぐに言えるようなら
人は誰もが強いもの
I wanna be with you
いつまでも手を繋いで
何処までも行きたかった
かじかんだ指先 温もりを探した
心はずっと no way, no way
明日はその向こうへ行けるかな
Oh, alone again
いつか二人で見てた 駅前の映像（ビジョン）には
今も あなたの好きな歌 リピートしてるんだ
「私も好きなんだよ」 そう言っていたのはね
あなたの為で 今はもう 嫌いになりそうなんだ
...I will never leave you
あなたからのメールを 全部消してみたけど
優しい声は 記憶から 消えはしないんだろう
「もしも願いが一つ叶うのなら」 なんてね
ありふれた事 想っては
I wanna be with you
いつまでも手を繋いで
何処までも行きたかった
かじかんだ指先 温もりを探した
心はずっと no way, no way
明日はその向こうへ行けるかな
Oh, alone again
あなたのその笑顔も 大きな掌も
思い出になんか したくはなかった
心はずっと zutto no way, no way
明日はその向こうへ行けるかな
Oh, alone again
いつまでも手を繋いで
何処までも行きたかった
かじかんだ指先 温もりを探した
心はずっと no way, no way
明日はその向こうへ行けるかな
Oh, alone again

Wieder allein

Ich sehe jetzt nur dich, weil wir uns nicht mehr sehen werden.
Wenn es so weitergeht, werde ich mich wohl nie umdrehen.
Ich werde dich nie vergessen, obwohl du immer bei mir warst.
Unter dem Himmel, der aussieht, als würde er gleich weinen, stehe ich einfach nur da.
...Die Zeit ist nicht auf meiner Seite.
Ich habe immer an deiner Seite geweint und gelacht.
Diese Tage werden nie wieder zurückkehren.
Wenn ich dem Kummer so einfach Lebewohl sagen könnte,
wären alle Menschen stark.
Ich möchte bei dir sein.
Ich wollte für immer deine Hand halten.
Ich wollte überall hingehen.
Meine erfrorenen Fingerspitzen suchten nach Wärme.
Mein Herz sagt immer wieder: Auf keinen Fall, auf keinen Fall.
Kann ich morgen darüber hinwegkommen?
Oh, wieder allein.
Auf dem Bildschirm vor dem Bahnhof, den wir uns einmal zusammen angesehen haben,
läuft immer noch dein Lieblingslied in Dauerschleife.
Ich sagte: "Ich mag es auch",
aber das war deinetwegen, und jetzt fange ich an, es zu hassen.
...Ich werde dich niemals verlassen.
Ich habe versucht, alle Nachrichten von dir zu löschen,
aber deine sanfte Stimme wird wohl nie aus meiner Erinnerung verschwinden.
"Wenn ich einen Wunsch frei hätte", denke ich,
und denke über solch banale Dinge nach.
Ich möchte bei dir sein.
Ich wollte für immer deine Hand halten.
Ich wollte überall hingehen.
Meine erfrorenen Fingerspitzen suchten nach Wärme.
Mein Herz sagt immer wieder: Auf keinen Fall, auf keinen Fall.
Kann ich morgen darüber hinwegkommen?
Oh, wieder allein.
Dein Lächeln, deine großen Hände,
ich wollte nicht, dass sie nur zu Erinnerungen werden.
Mein Herz sagt immer wieder: Auf gar keinen Fall, auf gar keinen Fall.
Kann ich morgen darüber hinwegkommen?
Oh, wieder allein.
Ich wollte für immer deine Hand halten.
Ich wollte überall hingehen.
Meine erfrorenen Fingerspitzen suchten nach Wärme.
Mein Herz sagt immer wieder: Auf keinen Fall, auf keinen Fall.
Kann ich morgen darüber hinwegkommen?
Oh, wieder allein.