Lyrics and translation 伍佰 - 夢的河流
在夢的河流
遇見了我
Dans
la
rivière
des
rêves,
je
t'ai
rencontrée
拖長的身影
憔悴面容
Ta
silhouette
s'étirait,
ton
visage
marqué
par
la
fatigue
隨濤濤的河水
一步一步向前走
Suivant
le
courant
tumultueux,
j'avançais
pas
à
pas
眨眼已是好幾個秋
Un
clin
d'œil
et
plusieurs
automnes
sont
passés
偶爾會遇見
浮萍幾朵
Parfois,
je
rencontrais
quelques
nénuphars
相聚時歡欣
別離失落
La
joie
de
la
réunion,
la
tristesse
de
la
séparation
慢慢我才知道
不能帶走些什麼
J'ai
lentement
compris
que
je
ne
pouvais
rien
emporter
記憶剎時破了洞
Mon
souvenir
s'est
soudainement
déchiré
你是夢嗎
朋友
Es-tu
un
rêve,
mon
amie
?
是真的嗎
朋友
Est-ce
réel,
mon
amie
?
慢慢變成漩渦
Se
transformant
lentement
en
un
tourbillon
那洶湧的轉動
Ce
tourbillon
impétueux
那滾燙的水流
Ce
courant
brûlant
慢慢變成餘火
Se
transformant
lentement
en
braises
在夢的河流
遇見了我
Dans
la
rivière
des
rêves,
je
t'ai
rencontrée
我想你不需要尋找什麼
Je
pense
que
tu
n'as
pas
besoin
de
chercher
quoi
que
ce
soit
讓滔滔河水
將我慢慢流走
Laisse
le
courant
tumultueux
me
laisser
filer
doucement
其餘只是等候
Le
reste
n'est
qu'attente
你是夢嗎
朋友
Es-tu
un
rêve,
mon
amie
?
是真的嗎
朋友
Est-ce
réel,
mon
amie
?
慢慢變成漩渦
Se
transformant
lentement
en
un
tourbillon
那洶湧的
轉動
Ce
tourbillon
impétueux
那滾燙的
水流
Ce
courant
brûlant
慢慢變成餘火
Se
transformant
lentement
en
braises
在夢的河流
遇見了我
Dans
la
rivière
des
rêves,
je
t'ai
rencontrée
我想你不需要尋找什麼
Je
pense
que
tu
n'as
pas
besoin
de
chercher
quoi
que
ce
soit
讓滔滔河水
將我慢慢流走
Laisse
le
courant
tumultueux
me
laisser
filer
doucement
其餘只是等候
Le
reste
n'est
qu'attente
夢的河流
La
rivière
des
rêves
夢的河流
La
rivière
des
rêves
夢的河流
La
rivière
des
rêves
夢的河流
La
rivière
des
rêves
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.