Lyrics and translation 伍佰 - 小人國

小人國

伍佰 小人國

在個大海中有個小綠洲 上面叢林裡有個小部落
他們白眼珠卻是黑眼球 樣子很奇怪叫做小人國
他們嘴巴總露出一種特殊的笑容 他們的腰部常常彎下大概一尺多
我不懂他們為什麼都習慣這麼做 總讓我感到渾身有點不快活 啊

他們交通好秩序沒話說 說是新人類要過新生活
不往左右看也不調回頭 一步接一步只管向前走
街上的每個人都好像多年的老朋友 一見到面就彎腰抬起擁抱和握手
看在眼裡就覺得渾身爬滿毛毛蟲 一圈一圈地繞著令我有點虛脫 啊

歡迎你來到我們小人國 我們雖好客卻不囉唆
天生愛打獵卻好不同 就愛打蒼蠅就讓老虎走
我們是一個愛好和平共存的小人國 沒人會管你無聊遊行抗議和罷工
來到這裡包你有著刻骨銘心的感受 保證你愛上我們新人類的生活 啊 啊啊 小人國

Le Pays des Nains

伍佰 Le Pays des Nains

Il y a une petite oasis dans une grande mer, et au sommet de la jungle, il y a une petite tribu.
Ils ont des yeux noirs mais des pupilles blanches, ils sont étranges, ils s'appellent les Nains.
Ils ont toujours un sourire particulier sur les lèvres, et leur taille est toujours pliée d'environ un pied.
Je ne comprends pas pourquoi ils ont l'habitude de faire ça, ça me donne toujours l'impression que quelque chose ne va pas, ah.

Ils ont une bonne circulation, sans aucun doute, on dit que ce sont de nouveaux humains qui vivent une nouvelle vie.
Ils ne regardent ni à droite ni à gauche, ils ne se retournent pas, ils ne font que marcher, un pas après l'autre.
Chaque personne dans la rue a l'air d'un vieil ami, dès qu'ils se rencontrent, ils se penchent, se serrent dans leurs bras et se serrent la main.
Quand je le vois, je sens des chenilles ramper partout sur moi, elles tournent et tournent, ce qui me donne un peu le vertige, ah.

Bienvenue dans notre pays des nains, nous sommes accueillants mais pas bavards.
Nous aimons chasser, mais différemment, nous aimons chasser les mouches et laisser les tigres tranquilles.
Nous sommes un petit pays qui aime la paix et la coexistence, personne ne s'inquiète de tes marches, protestations ou grèves ennuyeuses.
Quand tu viens ici, tu es sûr d'avoir une expérience inoubliable, tu es sûr d'aimer notre nouvelle vie humaine, ah ah, le pays des nains.